Traduzione del testo della canzone Nigel - Little Man Tate

Nigel (originale)

He wants to live fast, die young, get drunk
He wants to tell the world
«Oh world, up yours!
I wanna be last left on the shelf»
Gotta do it
Gotta do it for himself
Don’t wanna meet girl
Get house, have kids
Don’t wanna give himself no 5 year plan
He wants to hold out 'til he has to
He wants to hold out 'til he gets his chance
His chance to dance
Oh Nigel, where’ve you been?
She says you’re wonderful, as you are
Over there, thinking your life away
Pushing the love away
On your own
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
He didn’t think that he had a problem
'Til he woke up and all his friends were gone
He kissed a girl in '97
He thought she left but oh she hung on
Oh Nigel, where’ve you been?
She says you’re wonderful, as you are
Your there, thinking your life away
Pushing the love away
On your own
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
They went outside and laid together
She told him all the places that she’d been
And what she’d seen
Could’ve laid right there forever
Under her breath she swore she’d get him clean
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops
Well, his stomachs sick but his heart is beating
The tears run thick but her eyes are gleaming
She slaps his face just to stop him screaming
And the world just stops
The world just stops!

(traduzione)

Vuole vivere velocemente, morire giovane, ubriacarsi
Vuole dirlo al mondo
«Oh mondo, su tuo!
Voglio essere l'ultimo rimasto sullo scaffale»
Devo farlo
Devo farlo da solo
Non voglio incontrare una ragazza
Vai a casa, fai figli
Non voglio darsi nessun piano quinquennale
Vuole resistere finché non deve
Vuole resistere finché non ne avrà la possibilità
La sua possibilità di ballare
Oh Nigel, dove sei stato?
Dice che sei meravigliosa, come lo sei
Laggiù, pensando alla tua vita
Allontanando l'amore
Per conto proprio
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Non pensava di avere un problema
Finché non si è svegliato e tutti i suoi amici se ne sono andati
Ha baciato una ragazza nel '97
Lui pensava che se ne fosse andata, ma oh ha tenuto duro
Oh Nigel, dove sei stato?
Dice che sei meravigliosa, come lo sei
Sei lì, a pensare alla tua vita
Allontanando l'amore
Per conto proprio
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Uscirono e si sdraiarono insieme
Gli raccontò tutti i posti in cui era stata
E quello che aveva visto
Avrei potuto rimanere lì per sempre
Sottovoce giurava che lo avrebbe pulito
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma
Bene, ha lo stomaco malato ma il suo cuore batte
Le lacrime scorrono grosse ma i suoi occhi brillano
Gli schiaffeggia la faccia solo per smetterla di urlare
E il mondo si ferma
Il mondo si ferma!