Traduzione del testo della canzone What Your Boyfriend Said - Little Man Tate

What Your Boyfriend Said (originale)

So you wanna stay tonight and you’re not bothered
What your boyfriend said, it’ll be alright.
But I’m just a little concerned.
If you’re gonna go and
play with fire, you’ll get your fingers burned.
So it’s your place or my place, his under the staircase,
waiting for his van to leave.
Everything was alright, could’ve been a right night,
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But I’ll still lay you down tonight.
I think we should cool things down.
Maybe leave it for a little while,
See if you can work things out.
But then my telephone beeps and I get another
text from you, saying you can’t sleep.
So it’s your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Everything was alright, could’ve been a right night,
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But i’ll still lay you down tonight.
You know I didn’t mean to hurt you,
But it just didnt seem right.
Killing time together when he’s working nights.
Na na na na na etc
Your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Oh everything was alright, could’ve been a right night
If he’d not forgot his keys.
your place or my place, hid under the staircase.
waiting for his van to leave.
Oh everything was alright, could’ve been a right night
If he’d not forgot his keys.
Ohhh I’m here, you’re there.
He could find us anywhere.
But I’ll still lay you down tonight.

(traduzione)

Quindi vuoi restare stanotte e non sei disturbato
Quello che ha detto il tuo ragazzo, andrà tutto bene.
Ma sono solo un po' preoccupato.
Se hai intenzione di andare e
gioca con il fuoco, ti brucerai le dita.
Quindi è il tuo posto o il mio posto, il suo sotto le scale,
aspettando che il suo furgone se ne vada.
Andava tutto bene, avrebbe potuto essere una notte giusta,
Se non avesse dimenticato le chiavi.
Ohhh io sono qui, tu sei lì.
Potrebbe trovarci ovunque.
Ma ti sdraierò comunque stanotte.
Penso che dovremmo raffreddare le cose.
Magari lascialo per un po',
Vedi se riesci a sistemare le cose.
Ma poi il mio telefono emette un segnale acustico e ne ricevo un altro
messaggio da te, dicendo che non riesci a dormire.
Quindi è il tuo posto o il mio posto, nascosto sotto le scale.
aspettando che il suo furgone se ne vada.
Andava tutto bene, avrebbe potuto essere una notte giusta,
Se non avesse dimenticato le chiavi.
Ohhh io sono qui, tu sei lì.
Potrebbe trovarci ovunque.
Ma ti sdraierò comunque stanotte.
Sai che non volevo ferirti,
Ma semplicemente non sembrava giusto.
Ammazzare il tempo insieme quando lavora di notte.
Na na na na na ecc
Il tuo posto o il mio posto, nascosto sotto le scale.
aspettando che il suo furgone se ne vada.
Oh è andato tutto bene, avrebbe potuto essere una notte giusta
Se non avesse dimenticato le chiavi.
casa tua o mia, nascosta sotto le scale.
aspettando che il suo furgone se ne vada.
Oh è andato tutto bene, avrebbe potuto essere una notte giusta
Se non avesse dimenticato le chiavi.
Ohhh io sono qui, tu sei lì.
Potrebbe trovarci ovunque.
Ma ti sdraierò comunque stanotte.