Traduzione del testo della canzone Boss - Little Simz

Boss (originale)

Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Hype shit, never hype bitch
Know now that you’re dealing with a crisis
Never been nice, never been nice nigga
I’m a thrift store kid, real fly, nigga
Haven’t seen a show 'til you see me live, nigga
At 23 sold dreams to my side nigga
See God when you look me in my eyes, nigga
Learnt from 'Ye then went and touched the sky nigga
15 when I wrote «Will To Survive,» nigga
Fast-forward seven years, «Low Tides,» nigga
Stayed in my own lane, never side tracked
I serve-serve, lemme prep it, lemme dice that
You likkle rodents went and fell into my mice trap
And you can send a diss, I will never write back
Never lack, still whippin' main road nigga
Man they shoulda never let me discover the mic
Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool (Little bitch)
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Got in a pattern, followed the rhythm
I disregarded all opinions and continued my mission
Unapologetically I be bossin' it, getting better with age
Got it back, never lost it, my legacy remains
Rejected the dotted line but not the pen
Invested in myself, that was money well spent
Came home, mummy burning incense
'Member tryna think of ways to help contribute to the rent
Now the room’s upstate, top suite penthouse
Views where there’s no family or friends
What life do I want? Know I gotta choose 'fore it’s too late
Well I guess it all depends, uh
I was running with Toby and them
Never looked back once I discovered the pen
Dedicated it all to the art
Who would’ve known it would be this from the start?
Stop fucking with my heart
Nigga, you was my dream, fool (Little bitch)
Oh, now you a man, ho?
I don’t need that stress, that stress
I’m a boss in a fucking dress
Nigga, stay in line
Nigga, stay in line
Stop fucking with my heart

Boss (traduzione)

Smettila di trafugare il mio cuore come un ladro a notte fonda,
Tu, ombra dei miei sogni, folle burattino di ieri,
Così, ora ti credi uomo, giullare nella maschera?
Non bramo quell’affanno che morde come vento d’inverno,
Io sono regina drappeggiata d’incendio e seta,
Resta al tuo posto, orda disciplinata,
Bramosia che scoppia come torcia, mai serva del clamore,
Orsù, sappi: ti scontri con tempesta che frange le dighe,
Non fui mai gentile—no, mai: tempra di ferro,
Sono figlia di mercatini, piuma ribelle fra rovine,
Non hai veduto spettacolo finché non m’hai vista incarnarmi sulla scena,
A ventitré scambiavo sogni con compagni d’ombre,
Se mi guardi negli occhi, vedi l’abbaglio del nume,
Ho appreso da 'Ye, poi sfiorai la volta celeste col dito,
Avevo quindici anni quando scrissi il mio «Volere di sopravvivenza»,
Sette anni dopo, «Maree Basse»—la mia firma sull’acqua,
Seguii la mia via come solco nel grano, mai sviata,
Servo ancora—con lama affilata preparo le portate,
Topolini, siete scivolati nella trappola dei miei pensieri,
Puoi scagliare l’insulto: non risponderò mai al tuo fumo,
Non manco mai, ancora cavalco la strada maestra,
Non avrebbero mai dovuto lasciarmi carezzare il microfono,
Smettila di trafugare il mio cuore come un ladro a notte fonda,
Tu, ombra dei miei sogni, folle burattino di ieri (Piccolo verme),
Così, ora ti credi uomo, giullare nella maschera?
Non bramo quell’affanno che morde come vento d’inverno,
Io sono regina drappeggiata d’incendio e seta,
Resta al tuo posto, orda disciplinata,
Entrai nella trama, seguii il battito nascosto,
Sprezzai i giudizi, proseguii la mia spedizione,
Senza timori domino il gioco, rifinita dall’età che m’innalza,
L’ho ripreso, mai perduto; permane la mia scia,
Rifiutai la linea tratteggiata, mai la penna viva,
Investii in me stessa—denaro gettato nel fuoco sacro,
Tornai a casa, incenso che danza tra le mani di mia madre,
Ricordo le notti a scervellarmi per un’offerta al focolare,
Ora la stanza è tra le nuvole, suite di vetro e silenzio,
Panorami deserti, dove non c’è eco di sangue né d’amico,
Che vita desidero? So che la scelta mi attende come crepuscolo,
Tutto dipende dal gioco segreto dei dadi, uh,
Correvo con Toby e i suoi, vento nelle vene,
Non mi voltai mai, da quando la penna fu mia regina,
Dedicai ogni respiro all’arte, pegno d’oro e di braci,
Chi avrebbe mai predetto quest’inizio scritto col fuoco?
Smettila di trafugare il mio cuore come un ladro a notte fonda,
Tu, ombra dei miei sogni, folle burattino di ieri (Piccolo verme),
Così, ora ti credi uomo, giullare nella maschera?
Non bramo quell’affanno che morde come vento d’inverno,
Io sono regina drappeggiata d’incendio e seta,
Resta al tuo posto, orda disciplinata,
Resta al tuo posto, orda disciplinata,
Smettila di trafugare il mio cuore come un ladro a notte fonda