Traduzione del testo della canzone I Love You, I Hate You - Little Simz

I Love You, I Hate You (originale)

I love you
I hate you
I love you
I hate you
I love you
So much, I would give my life for this (I hate you)
If the bullet was the beat, I would probably die for this (I love you)
How many times did I cry for this?
(I hate you)
I would hate myself if I didn’t at least try for this (I love you)
What’s at stake is bigger than me
Blood, tears, how it stains, can’t rid it with ease (I hate you)
What we have in common is our pain, we’re given the keys (I love you)
To unlock what it takes to fight for what we believe in (I hate you)
Hard to confront the truth of what you see in th mirror (I love you)
Some peopl you inspire and others you trigger (I hate you)
Fightin' in blind faith, led by the internal voice (I love you)
You might not wanna do it, but you don’t have a choice (I hate you)
Will the pressure take me to new heights or be my demise?
(I hate you)
Will my intentions coincide with what I advise?
(I hate you)
The people lookin' up to me, doin' everything right (I hate you)
But who am I to tell anyone how to live their life?
(I hate you)
Your pain threshold will determine if you survive
I’m amazed by it
Lyin' to myself, pretendin' I was never phased by it
Maybe 'cause you’re in my DNA, that’s why
I love you
I hate you
I love you
Sometimes, I hate you
Always, I love you
But right now, I hate you
I love you
I hate you
You made a promise to God to be there for your kids (I love you)
You made a promise to give them a life you didn’t live (I hate you)
My ego won’t fully allow me to say that I miss you (I love you)
A woman who hasn’t confronted all her daddy issues (I hate you)
The day will come when you gotta find all the answers to your sins (I love you)
Pressures of providin', feelin' unhappy within (I hate you)
Or what kind of external family shit up on your plate (I love you)
But I understand wantin' and needin' an escape (I hate you)
Too much unsaid now, the silence givin' me headaches (I love you)
Only through speech can we let go of all this dead weight (I hate you)
Even though I’m angry, don’t wanna be disrespectful (I love you)
Tryna figure out how to approach this in the best way (I hate you)
Hard to not carry these feelings even on my best days (I love you)
Never thought my parent would give me my first heartbreak (I hate you)
Anxiety givin' me irregular heart rate (I love you)
Used to avoid gettin' into how I really feel about this (I hate you)
Now I see how fickle life can be and so it can’t wait (I love you)
Should’ve been the person there to hold me on my dark days (I hate you)
It’s easier to stargaze and wish than be faced with this reality (I love you)
Is you a sperm donor or a dad to me?
And still
I love you (Hard to love tonight)
I hate you
I love you (Hard to love tonight)
I hate you
Always, I love you
But right now, I hate you
Always, I love you (Hard to love tonight)
I hate you
On this mission, you live and learn (I love you)
The world will show you no mercy from birth (I hate you)
How do you humanise your hero?
(I love you)
'Round here, you’re only respected if earned (I hate you)
Half-hearted sorries, can’t let your guard down (I love you)
To get to nirvana, where do you start out?
(I hate you)
Angry 'cause they don’t meet your unrealistic standards (I love you)
Then you realise that they’re human and you calm down (I hate you)
Sometimes I’m unbalanced and I think, «Rah, why am I losin' my steps?»
Lately, I’m paranoid, I feel my life is a mess
I’m just usin' my voice, hope it will have an effect
He was just once a boy, often I seem to forget
Lookin' at Polaroids of pictures secretly kept
You know what was destroyed, but you don’t know what was left
Tryna phase out the noise of who you hear in your head
Everything is a choice and anything can be said
Is you missin' the point?
Are you just hearin' me vent?
Or is you in understandin', knowin' my words will connect?
I keep you in my prayers 'cause life is short as we know
Every mistake you make should contribute to your growth
What you choose to avoid’ll probably come in your dreams
I’m not forgivin' for you, man, I’m forgivin' for me
And sometimes
I hate you
Sometimes, I love you
Sometimes, I hate you
Always, I love you
I hate you
I love you
I hate you

(traduzione)

Ti amo
Ti odio
Ti amo
Ti odio
Ti amo
Tanto, darei la mia vita per questo (ti odio)
Se il proiettile fosse il colpo, probabilmente morirei per questo (ti amo)
Quante volte ho pianto per questo?
(Ti odio)
Mi odierei se non ci provassi almeno (ti amo)
La posta in gioco è più grande di me
Sangue, lacrime, come macchia, non riesco a liberarlo con facilità (ti odio)
Ciò che abbiamo in comune è il nostro dolore, ci vengono date le chiavi (ti amo)
Per sbloccare ciò che serve per combattere per ciò in cui crediamo (ti odio)
Difficile affrontare la verità di ciò che vedi nello specchio (ti amo)
Alcune persone le ispiri e altre le attivi (ti odio)
Combattendo in cieca fede, guidato dalla voce interna (ti amo)
Potresti non volerlo fare, ma non hai scelta (ti odio)
La pressione mi porterà a nuove vette o sarà la mia fine?
(Ti odio)
Le mie intenzioni coincideranno con ciò che consiglio?
(Ti odio)
Le persone mi ammirano, fanno tutto bene (ti odio)
Ma chi sono io per dire a qualcuno come vivere la propria vita?
(Ti odio)
La tua soglia del dolore determinerà se sopravvivi
Ne sono stupito
Mentindo a me stesso, fingendo di non essere mai stato condizionato da questo
Forse perché sei nel mio DNA, ecco perché
Ti amo
Ti odio
Ti amo
A volte ti odio
Ti amo sempre
Ma in questo momento, ti odio
Ti amo
Ti odio
Hai fatto una promessa a Dio di esserci per i tuoi figli (ti amo)
Hai promesso di dar loro una vita che non hai vissuto (ti odio)
Il mio ego non mi permette del tutto di dire che mi manchi (ti amo)
Una donna che non ha affrontato tutti i suoi problemi con il padre (ti odio)
Verrà il giorno in cui dovrai trovare tutte le risposte ai tuoi peccati (ti amo)
Pressioni di fornire, sentirsi infelici dentro (ti odio)
O che tipo di famiglia esterna ti caga nel piatto (ti amo)
Ma capisco che voglio e ho bisogno di una fuga (ti odio)
Troppo non detto ora, il silenzio mi dà mal di testa (ti amo)
Solo attraverso la parola possiamo lasciar andare tutto questo peso morto (ti odio)
Anche se sono arrabbiato, non voglio essere irrispettoso (ti amo)
Sto cercando di capire come avvicinarsi a questo nel migliore dei modi (ti odio)
Difficile non sopportare questi sentimenti anche nei miei giorni migliori (ti amo)
Non avrei mai pensato che i miei genitori mi avrebbero dato il mio primo crepacuore (ti odio)
L'ansia mi dà una frequenza cardiaca irregolare (ti amo)
Usato per evitare di entrare in quello che provo davvero (ti odio)
Ora vedo quanto può essere volubile la vita e quindi non vedo l'ora (ti amo)
Avrebbe dovuto essere la persona lì per tenermi nei miei giorni bui (ti odio)
È più facile osservare le stelle e desiderare che trovarsi di fronte a questa realtà (ti amo)
Sei un donatore di sperma o un papà per me?
E ancora
Ti amo (difficile da amare stasera)
Ti odio
Ti amo (difficile da amare stasera)
Ti odio
Ti amo sempre
Ma in questo momento, ti odio
Sempre, ti amo (difficile da amare stasera)
Ti odio
In questa missione, vivi e impari (ti amo)
Il mondo non ti mostrerà pietà dalla nascita (ti odio)
Come umanizzi il tuo eroe?
(Ti amo)
"Da queste parti, sei rispettato solo se guadagnato (ti odio)
Mi dispiace a metà, non posso abbassare la guardia (ti amo)
Per arrivare al nirvana, da dove iniziare?
(Ti odio)
Arrabbiati perché non soddisfano i tuoi standard non realistici (ti amo)
Poi ti rendi conto che sono umani e ti calmi (ti odio)
A volte sono sbilanciato e penso: "Rah, perché sto perdendo i passi?"
Ultimamente sono paranoico, sento che la mia vita è un pasticcio
Sto solo usando la mia voce, spero che abbia un effetto
Era solo una volta un ragazzo, spesso mi sembra di dimenticare
Guardando Polaroid di foto tenute segretamente
Sai cosa è stato distrutto, ma non sai cosa è rimasto
Cercando di eliminare gradualmente il rumore di chi senti nella testa
Tutto è una scelta e tutto si può dire
Ti manca il punto?
Mi stai solo sentendo sfogare?
O hai capito, sapendo che le mie parole si collegheranno?
Ti tengo nelle mie preghiere perché la vita è breve come sappiamo
Ogni errore che fai dovrebbe contribuire alla tua crescita
Quello che scegli di evitare probabilmente arriverà nei tuoi sogni
Non ti sto perdonando, amico, ti sto perdonando
E qualche volta
Ti odio
A volte, ti amo
A volte ti odio
Ti amo sempre
Ti odio
Ti amo
Ti odio