Traduzione del testo della canzone No More Party's - Little Steven

No More Party's (originale)

I don’t need nobody
Tell me what to do
You can’t wear me out baby
I ain’t gonna live like you
I don’t need nobody
Sayin' their party speaks for me
Keep your lies and your compromise
I got enough of my own personality
Everybody’s waitin'
Everybody’s prayin'
Everybody’s sayin' we have had enough
Ain’t nothin' getting better
But nothin' lasts forever
We got to stand together
No more party’s
Got my own party right here
(They try to tell you)
Don’t ask no questions
Don’t try to use your mind
Don’t take responsibility baby
Just follow the party line
Like sheep to the slaughter
We keep the fat cats fat
What people need what people want
When we gonna start talkin' 'bout that
Everybody’s sellin'
Ain’t nobody helpin'
Ain’t nobody tellin' us the truth
Everybody’s runnin'
Ain’t no savior comin'
Promises mean nothin'
No more party’s
Got my own party right here
Are you a Democrat?
(Do you know where you’re at?)
Are you a Republican?
(Look at the shape you’re in)
Are you a Communist?
(What do we mean by this?)
What do we mean by this?
(I can’t even guess)

No More Party's (traduzione)

Non ho bisogno di nessuno
Dimmi cosa fare
Non puoi sfinirmi, piccola
Non vivrò come te
Non ho bisogno di nessuno
Dire che la loro festa parla per me
Mantieni le tue bugie e il tuo compromesso
Ne ho abbastanza della mia personalità
Tutti stanno aspettando
Tutti stanno pregando
Tutti dicono che ne abbiamo abbastanza
Niente sta migliorando
Ma niente dura per sempre
Dobbiamo restare uniti
Niente più feste
Ho la mia festa proprio qui
(Cercano di dirtelo)
Non fare domande
Non cercare di usare la tua mente
Non assumerti la responsabilità piccola
Basta seguire la linea del partito
Come pecore al macello
Manteniamo grassi i gatti grassi
Ciò di cui le persone hanno bisogno di ciò che le persone vogliono
Quando inizieremo a parlarne
Tutti vendono
Nessuno sta aiutando
Nessuno ci sta dicendo la verità
Tutti corrono
Non c'è nessun salvatore in arrivo
Le promesse non significano niente
Niente più feste
Ho la mia festa proprio qui
Sei un democratico?
(Sai dove sei?)
Sei un repubblicano?
(Guarda in che forma sei)
Sei un comunista?
(Cosa intendiamo con questo?)
Cosa intendiamo con questo?
(Non riesco nemmeno a indovinare)