Traduzione del testo della canzone Pretoria - Little Steven

Pretoria (originale)

I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
I am like any other man — I don’t complain
But my family’s so far away
I want to be with them someday
Men outside my window dressed in mask — they live a lie
But there’s one truth that they cannot deny
Their blood’s the same color as mine
I am not the prisoner today
You’ve been too long your soul locked away
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Pretoria
Gather strength children say goodbye to the past
Dry your eyes and prepare to dance
The dance of freedom at last
Put your hand here touch me now
What you feel is what’s lost when we’re kept apart
It’s the beating of your own heart
I’m no soldier — no politician
I’m just a working man whose time has come
Look around there is so much
What are you so afraid of?
Impilo Geyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Come dance with us
I was standing in Pretoria
Waiting for the sky to fall
And the eyes of the war crimes icons
Stared down with false immortality
The fallen flowers of the purple jacaranda
Covered the blood on the streets
The faces of the statues are tainted
With an unclean righteousness
But inside they’re crumbling
They know they ain’t got much time left
In Pretoria

Pretoria (traduzione)

Ero in piedi a Pretoria
Aspettando che il cielo cada
Impilo Geeyethu
Thina Sigidela Phambili
Sono come qualsiasi altro uomo - non mi lamento
Ma la mia famiglia è così lontana
Voglio stare con loro un giorno
Uomini fuori dalla mia finestra vestiti con una maschera: vivono una bugia
Ma c'è una verità che non possono negare
Il loro sangue è dello stesso colore del mio
Non sono il prigioniero oggi
Sei stato troppo a lungo la tua anima rinchiusa
Guardati intorno, c'è così tanto
Di cosa hai così paura?
Pretoria
Raccogli forza i bambini salutano il passato
Asciugati gli occhi e preparati a ballare
La danza della libertà, finalmente
Metti la tua mano qui toccami ora
Quello che senti è ciò che viene perso quando siamo tenuti separati
È il battito del tuo cuore
Non sono un soldato, né un politico
Sono solo un lavoratore il cui momento è giunto
Guardati intorno, c'è così tanto
Di cosa hai così paura?
Impilo Geeyethu
Thina Sigidela Phambili
Pretoria
Vieni a ballare con noi
Ero in piedi a Pretoria
Aspettando che il cielo cada
E gli occhi delle icone dei crimini di guerra
Fissato con falsa immortalità
I fiori caduti della jacaranda viola
Ha coperto il sangue per le strade
I volti delle statue sono contaminati
Con una giustizia impura
Ma dentro si stanno sgretolando
Sanno che non hanno molto tempo a disposizione
A Pretoria