Traduzione del testo della canzone Bloodlines - Lizzo

Bloodlines (originale)

My great-grandmomma ain’t a slave
My great great great great great grandmother
Was a maid
I think that were just made of the same thing
Keeping it together, got the brave in the membrane
Ticky, tick tick that keeps you sane
Are the remnants reminiscing in my brain
1947 when he caught that train
And met my momma’s momma in the pouring rain
Ok, light skinned brother with the hazel eyes
Cause ain’t nobody messing with VJ
I got a sense of humor, I theorize
From everything he sent down my way
Bloodlines, like cousins like loving
It’s nothing.
Put them down when its tough
And tie those loose ends to make them meet
Everything is gravy when your people live down the street
I see ya, so wait…
Take this before you escape
Don’t make the past feel like a mistake (repeat)
Swirling, black abyss
Stardust misting, raining down
Shining like the gems of eternity
Formulating for me and mine
Perhaps one day we can mine
Throwing all those minerals and chemical elements
Into the pot
Uh-oh we’re getting hot
Through some sun on the stove top
Close the lid, beware of the pop
Of the splash back
Add a dash of that acid
Voila
One day we’ll show our kids what we did the Big bang
Dearly beloved, we’re gathered here today
Witnessing something that we cannot explain
Dearly departed, we’re gather here today
Witnessing something that we cannot explain

(traduzione)

La mia bisnonna non è una schiava
La mia bisbisbisbisbisnonna
Era una cameriera
Penso che fossero fatti solo della stessa cosa
Tenendolo insieme, ha portato i coraggiosi nella membrana
Ticky, tick tick che ti mantiene sano di mente
I resti ricordano nel mio cervello
1947 quando ha preso quel treno
E ho incontrato la mamma di mia mamma sotto la pioggia battente
Ok, fratello dalla pelle chiara con gli occhi color nocciola
Perché nessuno ha problemi con VJ
Ho un senso dell'umorismo, teorizzo
Da tutto ciò che ha mandato sulla mia strada
Le stirpi, come i cugini, amano amare
Non è niente.
Mettili giù quando è dura
E lega quei punti in sospeso per farli incontrare
Tutto è sugo quando la tua gente vive in fondo alla strada
Ci vediamo, quindi aspetta...
Prendi questo prima di scappare
Non far sembrare il passato un errore (ripeti)
Vorticoso, nero abisso
Nebulizzazione di polvere di stelle, pioggia
Brillanti come le gemme dell'eternità
Formulare per me e per me
Forse un giorno potremo estrarre
Gettando tutti quei minerali ed elementi chimici
Nella pentola
Uh-oh ci stiamo scaldando
Attraverso un po' di sole sul fornello
Chiudi il coperchio, fai attenzione al pop
Dello splash back
Aggiungi un pizzico di quell'acido
Ecco
Un giorno mostreremo ai nostri figli cosa abbiamo fatto il Big Bang
Carissimi, siamo qui riuniti oggi
Assistere a qualcosa che non possiamo spiegare
Cari defunti, siamo qui riuniti oggi
Assistere a qualcosa che non possiamo spiegare