Traduzione del testo della canzone Heaven Help Me - Lizzo

Heaven Help Me (originale)

Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Cold world, they’ll be livin' in a fantasy
Got me, it’s the only thing I’ll ever need
Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Love is a drug, methamphetamine
D-A-R-E, they’ll be hooked on me
Y’all, who you think you sassing?
(Sassing)
Say whoa, baby, I’m a classic (Classic)
Say whoa, something like a Hitchcock
Say whoa, got you goin' psycho (Psycho)
Oh no, don’t you get your shit rocked
Say whoa, Kesha with the tick tock
Say whoa, time’s up on these motherfuckers
Say whoa, what you say, what you say, sucker?
(What you say? What you say?)
Say whoa
If you think you got me dickmatized
(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
I need to get you out of my life
Can I get an amen?
Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Cold world, they’ll be livin' in a fantasy
Got me, it’s the only thing I’ll ever need
Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Love is a drug, methamphetamine
D-A-R-E, they’ll be hooked on me
Hit 'em with the bye bye (Bye bye), say whoa
Hit 'em with the drive-by (Brrr), say whoa
Hit 'em with the dry cry (Dry cry), say whoa
Then you get a new guy, hello
Even if you are the love of my life
(Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
Sorry, baby, I got too much pride
Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Cold world, they’ll be livin' in a fantasy
Got me, it’s the only thing I’ll ever need
Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Love is a drug, methamphetamine
D-A-R-E, they’ll be hooked on me
Heaven, help me
If love ain’t dead, I’ma kill it 'cause it’s killin' me
Ooh, can I get an amen?
(Amen)
Been thinkin' about you, thinkin' about you
Thinkin' about you baby
If love didn’t drive me crazy, maybe I’d be your baby
Trust, baby, you can’t make me beg or try to change, hey

(traduzione)

Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
Mondo freddo, vivranno in una fantasia
Mi hai preso, è l'unica cosa di cui avrò mai bisogno
Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
L'amore è una droga, la metanfetamina
D-A-R-E, saranno agganciati a me
Tutti voi, chi pensate di prendere in giro?
(Assaggiare)
Di' whoa, piccola, sono un classico (classico)
Di' whoa, qualcosa come un Hitchcock
Di' whoa, ti ho fatto diventare psicopatico (Psycho)
Oh no, non farti sballare
Di' whoa, Kesha con il tic tac
Di' whoa, il tempo è scaduto per questi figli di puttana
Di' whoa, cosa dici, cosa dici, ventosa?
(Cosa dici? Cosa dici?)
Di' whoa
Se pensi di avermi dickmatizzato
(Oh sì, oh sì, oh sì, oh sì)
Ho bisogno di farti uscire dalla mia vita
Posso ottenere un amen?
Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
Mondo freddo, vivranno in una fantasia
Mi hai preso, è l'unica cosa di cui avrò mai bisogno
Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
L'amore è una droga, la metanfetamina
D-A-R-E, saranno agganciati a me
Colpiscili con il bye bye (Bye bye), dì whoa
Colpiscili con il drive-by (Brrr), dì whoa
Colpiscili con il grido secco (grido secco), dì whoa
Quindi prendi un nuovo ragazzo, ciao
Anche se sei l'amore della mia vita
(Oh sì, oh sì, oh sì, oh sì)
Scusa, piccola, ho troppo orgoglio
Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
Mondo freddo, vivranno in una fantasia
Mi hai preso, è l'unica cosa di cui avrò mai bisogno
Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
L'amore è una droga, la metanfetamina
D-A-R-E, saranno agganciati a me
Cielo, aiutami
Se l'amore non è morto, lo ucciderò perché sta uccidendo me
Ooh, posso avere un amen?
(Amen)
Ho pensato a te, pensando a te
Pensando a te piccola
Se l'amore non mi facesse impazzire, forse sarei il tuo bambino
Fidati, piccola, non puoi costringermi a chiedere l'elemosina o provare a cambiare, ehi