Traduzione del testo della canzone Like a Girl - Lizzo

Like a Girl (originale)

Woke up feelin' like I just might run for President
Even if there ain’t no precedent, switchin' up the messaging
I’m about to add a little estrogen
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Only exes that I care about are in my fucking chromosomes
I don’t really need you, I’m Macaulay Culkin, home alone
Bad bitch, diamonds in my collarbone (Yee, yee)
Buy my whip by myself, pay my rent by myself
Sugar, spice, and I’m nice
Show me what you’re made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I’ma show you how I do
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’ma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Chaka Kahn, «Through the Fire,» light the kerosene (We can do it)
Lauryn Hill told me everything is everything (We can do it)
Serena Willy showed me I can win the Wimbledon (We can do it)
Uh, put me on a pedestal, bet on me, bet I will
Sugar, spice, and I’m nice
Show me what you’re made of
Crazy, sexy, cool, baby
With or without makeup
Got nothing to prove (Got nothing to prove)
But I’ma show you how I do (But I’ma show you how I do)
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750, feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity
I make these boys get on their knees
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’mma do it
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl)
Look, so if you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you fight like a girl, cry like a girl
Do your thing, run the whole damn world
If you feel like a girl, then you real like a girl
Do your thing, run the whole damn world
Find me up in Magic City bustin' hundreds by the bands
And I throw it (Like a girl)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Go and throw it (Like a girl)
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, baby)
Feelin' bossy in my city
'Cause I run it (Like a girl) (Yeah, I run it like a girl)
Run it, run it (Like a girl)
I work my femininity (Yeah, I work it baby)
I make these boys get on their knees (Get on your knees, yeah)
Now watch me do it, watch me do it
Look it, look it, I’ma do it (Watch me do it)
Like a girl (Like a girl)
Like a girl (Like a girl, yeah)
Shit, fuck, I didn’t know it was ending right there

(traduzione)

Mi sono svegliato sentendomi come se potessi candidarmi alla presidenza
Anche se non ci sono precedenti, attiva la messaggistica
Sto per aggiungere un po' di estrogeni
Acquista da solo la frusta, paga l'affitto da solo
Solo gli ex a cui tengo sono nei miei fottuti cromosomi
Non ho davvero bisogno di te, sono Macaulay Culkin, a casa da solo
Brutta cagna, diamanti nella mia clavicola (Sì, sì)
Acquista da solo la frusta, paga l'affitto da solo
Zucchero, spezie e io sono gentile
Mostrami di cosa sei fatto
Pazzo, sexy, cool, piccola
Con o senza trucco
Non ho niente da dimostrare (non ho niente da provare)
Ma ti mostrerò come faccio
Trovami a Magic City a centinaia per le band
E lo lancio (come una ragazza)
Vai e lancialo (come una ragazza)
Uscire con il 750, sentirsi prepotente nella mia città
Perché lo gestisco (come una ragazza)
Eseguilo, eseguilo (come una ragazza)
Lavoro la mia femminilità
Faccio inginocchiare questi ragazzi
Ora guardami farlo, guardami farlo
Guarda, guarda, lo farò
Come una ragazza (Come una ragazza)
Come una ragazza (Come una ragazza)
Chaka Kahn, «Attraverso il fuoco», accendi il cherosene (Possiamo farlo)
Lauryn Hill mi ha detto che tutto è tutto (possiamo farlo)
Serena Willy mi ha mostrato che posso vincere il Wimbledon (possiamo farcela)
Uh, mettimi su un piedistallo, scommetti su di me, scommetto che lo farò
Zucchero, spezie e io sono gentile
Mostrami di cosa sei fatto
Pazzo, sexy, cool, piccola
Con o senza trucco
Non ho niente da dimostrare (non ho niente da provare)
Ma ti mostrerò come faccio (ma ti mostrerò come faccio)
Trovami a Magic City a centinaia per le band
E lo lancio (come una ragazza)
Vai e lancialo (come una ragazza)
Uscire con il 750, sentirsi prepotente nella mia città
Perché lo gestisco (come una ragazza)
Eseguilo, eseguilo (come una ragazza)
Lavoro la mia femminilità
Faccio inginocchiare questi ragazzi
Ora guardami farlo, guardami farlo
Guarda, guarda, lo farò
Come una ragazza (Come una ragazza)
Come una ragazza (Come una ragazza)
Ascolta, quindi se combatti come una ragazza, piangi come una ragazza
Fai le tue cose, gestisci il dannato mondo intero
Se ti senti una ragazza, allora sei davvero una ragazza
Fai le tue cose, gestisci il dannato mondo intero
Se combatti come una ragazza, piangi come una ragazza
Fai le tue cose, gestisci il dannato mondo intero
Se ti senti una ragazza, allora sei davvero una ragazza
Fai le tue cose, gestisci il dannato mondo intero
Trovami a Magic City a centinaia per le band
E lo lancio (come una ragazza)
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì)
Vai e lancialo (come una ragazza)
Hangin' out the 750 (Hangin' out the 750, piccola)
Mi sento prepotente nella mia città
Perché lo gestisco (come una ragazza) (Sì, lo gestisco come una ragazza)
Eseguilo, eseguilo (come una ragazza)
Lavoro con la mia femminilità (Sì, lo lavoro piccola)
Faccio inginocchiare questi ragazzi (inginocchiati, sì)
Ora guardami farlo, guardami farlo
Guardalo, guardalo, lo farò (guardami lo faccio)
Come una ragazza (Come una ragazza)
Come una ragazza (Come una ragazza, sì)
Merda, cazzo, non sapevo che sarebbe finita lì