Traduzione del testo della canzone Bus Passes and Happy Meals - Lizzo

Bus Passes and Happy Meals (originale)

What you lookin' at?
What you lookin' at?
Time go by pretty fast, you wear a pretty mask
You take it off for no one, oh, being you?
That’s no fun
You’re being used for show, hun, if that’s what you think so what?
You got a lot of friends, owe you a lot of favors
They bake you porky pies, they come in lots of flavors
Don’t listen to the haters, you think that you have haters
Haters are just complainers, and you the first to complain
Oh, it’s you?
Uh-huh, that’s funny
That’s real cool, it’s me too
I tell 'em, preach!
Look up, don’t let nobody pass you
These niggas is nuts like cashews
And they wanna be blessed like «ahhchoo»
But me not have time like Cogsworth
All in all for what it’s worth
And the fact that I wrote this in a skirt
(Looks like you don’t even need to try)
I’m burying y’all alive
Goes to show I’m leading in the hive
Queen bee, I want that honey
And you over here talking about money?
Hmmm, that’s funny
You need to keep in mind
My only price is time
And you can’t take that from me
(Breathe deeply) Cause I’m burying y’all alive (x4)
Sudafed, pop that, a hooligan, step back
I’m giving niggas headaches
Like a mistake on your wedding cake
Minuscule to me, I’m a big deal to you
I picketh thee off like a bug betwixth my shoe
Thou shall not kill, thou shall not steal
Spot lights or record deals, bus passes and happy meals
Nigga, what you know about it?
Not much really
You holding out on dough or something?
Not me silly
Niggas wanna help and niggas wanna take
Take a bit of this and put it on your plate
I owe you if you the right one
Luckily, I found the right one
Pass it down, I’ll make it right son
Give me time, I promise it’ll be worth it
(Breathe deeply) Cause I’m (x2)
(Breathe deeply) Cause I’m burying y’all alive (x2)

(traduzione)

Cosa stai guardando?
Cosa stai guardando?
Il tempo passa abbastanza velocemente, indossi una bella maschera
Te lo togli per nessuno, oh, sei tu?
Non è divertente
Sei usato per lo spettacolo, eh, se è quello che pensi e allora cosa?
Hai molti amici, ti devo molti favori
Ti cuociono pasticcini di maiale, hanno molti gusti
Non ascoltare gli odiatori, pensi di avere degli odiatori
Gli hater sono solo chi si lamenta e tu sei il primo a lamentarti
Oh sei tu?
Uh-huh, è divertente
È davvero fantastico, sono anche io
Glielo dico, predica!
Guarda in alto, non lasciare che nessuno ti sorpassi
Questi negri sono matti come gli anacardi
E vogliono essere benedetti come «ahhchoo»
Ma non ho tempo come Cogsworth
Tutto sommato per quello che vale
E il fatto che l'ho scritto in una gonna
(Sembra che tu non abbia nemmeno bisogno di provare)
Vi seppellisco vivi
Va a mostrare che sto conducendo nell'alveare
Ape regina, voglio quel miele
E tu qui a parlare di soldi?
Hmmm, è divertente
Devi tenere a mente
Il mio unico prezzo è il tempo
E non puoi prenderlo da me
(Respira profondamente) Perché vi sto seppellindo vivi (x4)
Sudafed, fallo scoppiare, un teppista, fai un passo indietro
Sto dando mal di testa ai negri
Come un errore sulla tua torta nuziale
Minuscolo per me, sono un grosso problema per te
Ti prendo come un insetto tra la mia scarpa
Non uccidere, non rubare
Faretti o registrare affari, abbonamenti per autobus e pasti felici
Negro, cosa ne sai?
Non molto in realtà
Stai resistendo all'impasto o qualcosa del genere?
Non io sciocco
I negri vogliono aiutare e i negri vogliono prendere
Prendi un po' di questo e mettilo nel piatto
Ti devo se sei quello giusto
Fortunatamente, ho trovato quello giusto
Trasmettilo, lo farò bene figliolo
Dammi tempo, ti prometto che ne varrà la pena
(Respira profondamente) Perché sono (x2)
(Respira profondamente) Perché vi sto seppellindo vivi (x2)