Traduzione del testo della canzone Let 'Em Say - Lizzo, Caroline Smith

Let 'Em Say (originale)

Let ‘em say what they gonna say
They gon' feel how they gonna feel
And I love it
I love it and baby
Hey, you should too
So let ‘em say what they gonna say
They gonna feel how they gonna feel
But I love it
I love it, baby
Hey, you should too
I’m just as thick as my skin is
I feel the water rolling down my back
Precipitation’s so repetitive
I read this all before
Interrogation to my hometown
Your comments leave me such a nasty taste
Can’t feel the sound
Swish all around
A palate-cleanser for your salty mouth
I know they’ll never get enough
They don’t get it, they don’t get it
But if you’re giving in then don’t you change
Cause living well’s the best revenge
So let ‘em say what they gonna say
They gonna feel how they gonna feel
But I love it
I love it, baby
Hey, you should too
Don’t pay them no mind
I’m not as thick as my skin is
Trying to stay strong
Stay tuned out at the top but
When you’re running the business
I wish it was easy
Trying to work like a boss but
They keep shaking my patience
Don’t wanna think like a man
Or look like a model
I wanna look like my momma
Five foot two and a natural woman
I know they’ll never get enough
They don’t get it, they don’t get it
But if you’re giving in then don’t you change
Cause living was the best revenge
So let ‘em say what they gonna say
They gonna feel how they gonna feel
But I love it
I love it, baby
Hey, you should too

Let 'Em Say (traduzione)

Lascia che dicano quello che diranno
Sentiranno come si sentiranno
E lo amo
Lo adoro e piccola
Ehi, dovresti farlo anche tu
Quindi fa' che dicano quello che diranno
Sentiranno come si sentiranno
Ma lo amo
Lo adoro, piccola
Ehi, dovresti farlo anche tu
Sono spessa come la mia pelle
Sento l'acqua scorrere lungo la mia schiena
Le precipitazioni sono così ripetitive
L'ho letto tutto prima
Interrogatorio nella mia città natale
I tuoi commenti mi lasciano un sapore così sgradevole
Non riesco a sentire il suono
Swish tutto intorno
Un detergente per il palato per la tua bocca salata
So che non ne avranno mai abbastanza
Non lo capiscono, non lo capiscono
Ma se ti stai arrendendo, non cambi
Perché vivere bene è la migliore vendetta
Quindi fa' che dicano quello che diranno
Sentiranno come si sentiranno
Ma lo amo
Lo adoro, piccola
Ehi, dovresti farlo anche tu
Non dar loro retta
Non sono spesso come la mia pelle
Cercando di rimanere forte
Resta sintonizzato in alto ma
Quando gestisci l'attività
Vorrei che fosse facile
Cerco di lavorare come un capo ma
Continuano a scuotere la mia pazienza
Non voglio pensare come un uomo
O assomigliare a un modello
Voglio assomigliare a mia mamma
Un metro e ottanta e una donna naturale
So che non ne avranno mai abbastanza
Non lo capiscono, non lo capiscono
Ma se ti stai arrendendo, non cambi
Perché vivere era la migliore vendetta
Quindi fa' che dicano quello che diranno
Sentiranno come si sentiranno
Ma lo amo
Lo adoro, piccola
Ehi, dovresti farlo anche tu