Traduzione del testo della canzone Luv It - Lizzo

Luv It (originale)

Mane, hold up, tell me how you really feel
Grippin' on the wood grain in the Coupe de Ville
Drippin' stains, swervin' lanes, actin' bad, grabbin' cash
In the Frenchies, bad, representin' south of the H-Town
Bout to ball at the mall, call it Galleria
Hatin' niggas from a distance, call it like I see it
«Yes, ma’am» and «No, ma’am», they always glad to meet ya
Stuntin' up in Pappadeaux’s, they always glad to treat ya
Sexy papi though, starts down with that shiny grill
Lookin' out of his tinted window, I know it’s something like (What's the deal?)
So throwed, ridin' slow, my clique jazzy, yo' clique hoes, ew!
Wouldn’t touch
'em with a 50-foot pole, even Pepé Le Pew said no
I’m a playa, I don’t let nobody take my shine
I get mine, you could feel me like my around
We gettin' down all the way till the sun come up
Sippin' all the purple all out the white cup
How ya like me now cause I’m real?
How ya like me?
How ya like me now cause I’m real?
How ya like me?
How ya like me now cause I’m real?
Touch down, piece and chain, fool, shiny grill
Huh, you know I love it, mane
Uh, you know I love it, mane
Yeah, love it, mane
These fickle, fickle niggas holdin' out for a pretty penny
You swallowin' the truth and now you wizzin' like it’s Henny
I’m «run, Forest, run"-ing and my instincts be Jenny
Jenny Craigin' on them boys, I cut the fat and keep the skinny
Here’s a skinny on them motherfuckers that get caught up
Yeah, you tryna be the man and ya pushin' ya luck
And you frontin' like we homies then you call me like I owe thee
What about the shit you owe me like the time I spent with yo' ass for free?
You really think I’d waste my time with you?
Building a business relationship if the shit gon' sink?
Nigga, that’s how you really feel?
Nigga, that’s how you think?
Think again next time ya come steppin' to me
Cause I wasn’t put on this earth to sing back up for you
Especially if you gon' be selfish and not come through
And I told yo' ho ass partner «Go fuck off» too
So we know why I don’t fuck around with you
And I hope it burns in yo' stomach cause Lizzo on the rise
And I won’t respond to yo' e-mails like «Duh», surprise
And I don’t hold grudges but, boy, ya cut off
And, I mean, you got a little bit of talent but that’s not enough
Awwww maannn

(traduzione)

Mane, alzati, dimmi come ti senti veramente
Afferrando le venature del legno nella Coupe de Ville
Macchie gocciolanti, sterzate di corsia, comportarsi male, accaparrarsi contanti
Nei francesi, male, rappresentando a sud della città H
In procinto di ballare al centro commerciale, chiamalo Galleria
Odia i negri da lontano, chiamalo come lo vedo io
«Sì, signora» e «No, signora», sono sempre felici di incontrarvi
Acrobazie da Pappadeaux's, sono sempre felici di trattarti
Il papi sexy, però, inizia con quella griglia lucida
Guardando fuori dalla sua finestra oscurata, so che è qualcosa del tipo (Qual è il problema?)
Così lanciato, guidando lentamente, la mia cricca jazzy, le tue troie della cricca, ew!
Non toccherei
loro con un palo di 50 piedi, anche Pepé Le Pew ha detto di no
Sono un playa, non permetto a nessuno di prendere il mio lustro
Ho ottenuto il mio, potresti sentirmi come il mio intorno
Scenderemo fino in fondo fino al sorgere del sole
Sorseggiando tutta la porpora tutta la tazza bianca
Come ti piaccio ora perché sono reale?
Come ti piaccio?
Come ti piaccio ora perché sono reale?
Come ti piaccio?
Come ti piaccio ora perché sono reale?
Atterrare, pezzo e catena, stupido, griglia splendente
Eh, sai che lo adoro, criniera
Uh, sai che lo adoro, criniera
Sì, lo adoro, criniera
Questi negri volubili e volubili che resistono per un bel penny
Stai ingoiando la verità e ora guidi come se fosse Henny
Sto «corro, foresta, corro» e il mio istinto è Jenny
Jenny Craigin' su quei ragazzi, io taglio il grasso e tengo il magro
Ecco un magro su quei figli di puttana che vengono catturati
Sì, stai cercando di essere l'uomo e stai spingendo la tua fortuna
E tu sei come noi amici, poi mi chiami come se ti fossi in debito
Che mi dici della merda che mi devi come il tempo che ho passato con il tuo culo gratis?
Pensi davvero che perderei il mio tempo con te?
Costruire un rapporto d'affari se la merda affonderà?
Nigga, è così che ti senti davvero?
Nigga, è così che pensi?
Ripensaci la prossima volta che vieni a farmi un passo
Perché non sono stato messo su questa terra per cantare per te
Soprattutto se sarai egoista e non riuscirai a farcela
E ho anche detto al tuo compagno di culo «Vaffanculo».
Quindi sappiamo perché non vado in giro con te
E spero che ti bruci nello stomaco perché Lizzo è in aumento
E non risponderò alle tue e-mail come "Duh", sorpresa
E non porto rancore ma, ragazzo, hai interrotto
E, voglio dire, hai un po' di talento ma non è abbastanza
Awwww maannn