Traduzione del testo della canzone My Skin - Lizzo

My Skin (originale)

Ooh, what’s deeper than, what’s deeper than the darkest best
Kept secret?
Beneath the surface, we could
Let it bring us together, or it could tear us apart, oh
I’m filled with it, I gotta love with no conditions
Though it’s hard to re-envision time and time again
Even when, even when it didn’t matter anymore
The most beautiful thing that you ever seen
Is even bigger than what we think it means
Reflections in my bloodstreams, it’s even bigger than
I woke up in this, I woke up in this
In my skin
I can’t wash it away, so you can’t take it from me
My brown skin
Real world, big girl meets world
A crazy position, now your dreams is your mission, huh?
Staring in the mirror, realizing, wish it worked
Now all I wish is for a chance to give my kids a Ford
I got a family tree that’s worth praising the Lord
Mama looking like the second, whoo!
Look at God
Sister like a soldier, hold it down
Southwest gon' hold it down, uh
I love you, don’t forget it, you beautiful Black masterpiece!
Boy, they don’t make brothers like you
Uh, make it happen with that Black girl magic
The hat trick off of what we must do
Pardon me, just left a message to the city
Words stuck between my teeth, so gritty
Pay him for each minute I’m seething
A Black girl mixed with a little bit of Sacagawea
I pocket subpoenas, I swallow my pride and my ego
I wear my flaws on my sleeve and my skin like a peacoat
I see someone like me ashamed to be
And honestly, I’m really really
I’m fed up wit' it, try to send it up like a FedEx
I’m wondering what they sayin' next
Can’t pretend to not hear it
It’s your beauty, they can’t have it
It’s yours, they can’t have it
I’m done with the struggle.
I wanna-I just wanna enjoy my life now and maybe
appreciate my skin.
I woke up in this, I woke up in this
In my skin
I can’t wash it away, so you can’t take it from me
My brown skin
Oh, I can’t wash it away
No, you can’t take it from me
My skin, your skin, yeah!
Oh, I can’t wash it away
No, you can’t take it from me
Ooh, my skin, ooh, my skin, yeah!
This is something I was born wit', you know?
You can’t buy this at a store,
so hey.

(traduzione)

Ooh, cosa c'è di più profondo, cosa è più profondo del meglio più oscuro
Mantenuto segreto?
Sotto la superficie, potremmo
Lascia che ci unisca o potrebbe dividerci, oh
Ne sono pieno, devo amare senza condizioni
Anche se è difficile ripensare più e più volte
Anche quando, anche quando non importava più
La cosa più bella che tu abbia mai visto
È anche più grande di ciò che pensiamo significa
Riflessioni nei miei flussi sanguigni, è persino più grande di
Mi sono svegliato in questo, mi sono svegliato in questo
Nella mia pelle
Non posso lavarlo via, quindi non puoi prenderlo da me
La mia pelle marrone
Il mondo reale, la ragazza grande incontra il mondo
Una posizione pazzesca, ora i tuoi sogni sono la tua missione, eh?
Fissarsi allo specchio, realizzare, desiderare che funzionasse
Ora tutto ciò che desidero è avere la possibilità di regalare una Ford ai miei figli
Ho un albero genealogico che vale la pena lodare il Signore
Mamma sembra la seconda, whoo!
Guarda Dio
Sorella come un soldato, tienilo premuto
Southwest lo terrà premuto, uh
Ti amo, non dimenticarlo, bellissimo capolavoro Black!
Ragazzo, non fanno fratelli come te
Uh, fallo accadere con quella magia da ragazza nera
La tripletta di ciò che dobbiamo fare
Perdonami, ho appena lasciato un messaggio alla città
Parole bloccate tra i miei denti, così grintose
Pagalo per ogni minuto che ribolle
Una ragazza nera mescolata con un po' di Sacagawea
Metto in tasca le citazioni, ingoio il mio orgoglio e il mio ego
Indosso i miei difetti sulla manica e sulla pelle come un peacoat
Vedo qualcuno come me che si vergogna di essere
E onestamente, lo sono davvero
Ne sono stufo, prova a inviarlo come una FedEx
Mi chiedo cosa dicono dopo
Non posso fingere di non sentirlo
È la tua bellezza, non possono averla
È tuo, non possono averlo
Ho finito con la lotta.
Voglio-voglio solo godermi la mia vita ora e forse
apprezza la mia pelle.
Mi sono svegliato in questo, mi sono svegliato in questo
Nella mia pelle
Non posso lavarlo via, quindi non puoi prenderlo da me
La mia pelle marrone
Oh, non posso lavarlo via
No, non puoi prenderlo da me
La mia pelle, la tua pelle, sì!
Oh, non posso lavarlo via
No, non puoi prenderlo da me
Ooh, la mia pelle, ooh, la mia pelle, sì!
Questo è qualcosa con cui sono nato, sai?
Non puoi acquistarlo in un negozio,
quindi ehi.