Traduzione del testo della canzone Wat U Mean - Lizzo

Wat U Mean (originale)

A-what you mean?
Been up in this thing so long, I’m like a sleeve
Covering, I’m outchea, please don’t be deceived
Roll me up?
Nigga please!
Don’t be presumptuous
I packed you up for lunch and I ate you, you were scrumptious
Literal or not, I’m rambunctious, you yellow belly munchkins
Ain’t that something?
With your oompady-doo like
«Ding dong, the witch ain’t dead, you better look out 'fore she chop yo' head!»
Breaking bread with the queens at the dinner table
Lapdogs eat scraps if you’re able
Maybe throw you a bone if I feel like it
Maybe give you some steak if the mood right
Right now, homie, bow down
Looking at my head like my head need a crown
Crown on the rocks, nigga, weed in the box, nigga
Give me if you got figures, what I want’s a lot bigger!
What you mean
What you mean
What you mean
To me, to me, to me, to me
Lizzo be eating though, Lizzo be hungry
Lizzo Big GRRRL Small World till it ain’t funny
Say my name three times like I’m in destiny
Yo-ho-ho and a bottle of Four Loko
Chillin' with my niggas in the back like mane
Came a long way, umbrellas for the rain
If you came this far, you better play the game
Because success and fame be two different things
I remember being sad about boys and stuff
But that was way back in middle school
Now I’m making crowds make noise and stuff
And all my people back home like, «who knew?»
Normally I don’t like to toot my own horn
Cause I don’t got a car yet and, well, that sucks
Being a rapper these days ain’t what it seems
Man, really you ain’t making all the big bucks, but I’m killin' it
I’m just saying that I’m feeling the wheeling one would experience
While wheeling and gripping the wheel and gettin' it
And my limericks be the same thing that get me on the cover, trick!
What you mean
What you mean
What you mean
To me, to me, to me, to me

(traduzione)

A-cosa vuoi dire?
Sono stato su questa cosa così a lungo che sono come una manica
Covering, sono outchea, per favore non lasciarti ingannare
Mi arrotola?
Negro per favore!
Non essere presuntuoso
Ti ho preparato per pranzo e ti ho mangiato, eri delizioso
Letteralmente o no, sono turbolento, munchkin della pancia gialla
Non è qualcosa?
Con il tuo tipo di oompady-doo
«Ding dong, la strega non è morta, faresti meglio a guardare fuori prima che ti tagli la testa!»
Spezzare il pane con le regine a tavola
I cagnolini mangiano avanzi, se puoi
Forse ti butto un osso se ne ho voglia
Forse darti una bistecca se l'umore è giusto
In questo momento, amico, inchinati
Guardare la mia testa come la mia testa ha bisogno di una corona
Corona sulle rocce, negro, erba nella scatola, negro
Dammi se hai cifre, quello che voglio è molto più grande!
Cosa vuoi dire
Cosa vuoi dire
Cosa vuoi dire
A me, a me, a me, a me
Lizzo mangi però, Lizzo abbia fame
Lizzo Big GRRRL Small World finché non è divertente
Dì il mio nome tre volte come se fossi nel destino
Yo-ho-ho e una bottiglia di Four Loko
Rilassarsi con i miei negri nella schiena come una criniera
Ha fatto molta strada, ombrelli per la pioggia
Se sei arrivato così lontano, è meglio che giochi
Perché successo e fama sono due cose diverse
Ricordo di essere stato triste per i ragazzi e cose del genere
Ma quello era il periodo della scuola media
Ora sto facendo in modo che le folle facciano rumore e cose del genere
E tutta la mia gente a casa mi ha detto "chi lo sapeva?"
Normalmente non mi piace suonare il clacson
Perché non ho ancora una macchina e, beh, fa schifo
Essere un rapper in questi giorni non è quello che sembra
Amico, davvero non stai facendo tutti i soldi, ma lo sto uccidendo
Sto solo dicendo che sento che il volante sperimenterebbe
Mentre ruoti e afferri il volante e lo prendi
E i miei limericks saranno la stessa cosa che mi porterà in copertina, trucco!
Cosa vuoi dire
Cosa vuoi dire
Cosa vuoi dire
A me, a me, a me, a me