Testi di A força de nits - Lluís Llach

A força de nits (originale)

A força de nits
M’estimo la vida
I d’ella en vaig fent
La millor amiga
A cop de veritats
A cop de mentides
Un poc em fa mal
Un poc em fascina
A força de nits
Invento les albes
Que cada matí
Desvetllen la plana
I espero el seu crit
Que em digui «és ara»
Per ser al seu costat
Si serveixo encara
I mentre, aprenc
El preu d’un anhel
L’espasme del plor
L’alfabet del crit
I així faig del temps
El meu aliat
Que cada segon m’acosta al demà
A força de nits
Envejo el nou dia
Malgrat els botxins
De raons i de vides
No oblideu cap nom:
Caldrà fer memòria
Per no repetir
El pas d’una història

(traduzione)

Per forza di notti
amo la vita
E lo sto facendo
Il migliore amico
Un colpo alla verità
Una bugia
Fa un po' male
Sono un po' affascinato
Per forza di notti
Invento l'alba
Che ogni mattina
Rivelano la pianura
E attendo con impazienza il tuo grido
Dimmi "è ora"
Per essere al suo fianco
Se servo ancora
E intanto sto imparando
Il prezzo di un desiderio
Lo spasmo delle lacrime
L'alfabeto urlante
E così ho tempo
Il mio alleato
Che ogni secondo mi avvicina al domani
Per forza di notti
Invidio il nuovo giorno
Nonostante i carnefici
Di ragioni e di vite
Non dimenticare nessun nome:
Sarà necessario ricordare
Per non ripetere
Il passaggio di una storia