Testi di Despertar - Lluís Llach

Despertar (originale)

Obrir els finestrons i esperar un nou dia
I trobar altre cop entelats els vidres
Com aquests meus ulls, que sovint obliden
Que encara hi ha llum per a adreçar la vida
I el pas del temps, hores repetides
Va llaurant la pell cada cop menys lliure
Sense guanyar res, perdre un tros de vida
I anar cap al llit fent veure que es somnia
He d’esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d’esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d’aquesta boira espessa
He d’aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I aquesta cadira coixa i atrotinada
Els vells finestrons i la llarga escala
Són la gran mentida, perdre l’esperança
Per això m’aixeco ara que puc encara
He d’esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d’esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d’aquesta boira espessa
He d’aprendre a lluitar sense tenir cap eina

(traduzione)

Apri le finestre e aspetta un nuovo giorno
E ritrova il vetro appannato di nuovo
Come quei miei occhi, che spesso dimentico
Che c'è ancora luce per dirigere la vita
E il passare del tempo, ore ripetute
Si ara la pelle sempre meno liberamente
Senza guadagnare nulla, perdi un pezzo di vita
E vai a letto fingendo di sognare
Devo cancellare le notti di rabbia e debolezza
Devo liberarmi del pensiero che dobbiamo sempre perdere
Guarda ben oltre questa fitta nebbia
Devo imparare a combattere senza strumenti
E quella sedia zoppa e tozza
Le vecchie finestre e la lunga scalinata
È una grande bugia, una perdita di speranza
Ecco perché mi alzo ora che posso ancora
Devo cancellare le notti di rabbia e debolezza
Devo liberarmi del pensiero che dobbiamo sempre perdere
Guarda ben oltre questa fitta nebbia
Devo imparare a combattere senza strumenti