Testi di No abarateixis el somni - Lluís Llach, Feliu Ventura

No abarateixis el somni (originale)

No abarateixis el somni,
res més que això tinc per dir-te, si vols.
No abarateixis el somni,
que és com l’estel que hi ha al fons del camí.
Si cal, refarem tots els signes
d’un present tan difícil i esquerp,
però no abarateixis el teu somni mai més.
Que ens han fet preu per viure
i el viure a voltes té el preu de dir prou.
Prou de renúncies mediocres
que no ens permeten la història dempeus.
Si cal, conviurem la misèria,
però ha de ser sense engany, dignament,
prou d’amenaces innobles
amb la fam i el tronar dels canons.
No abarateixis el somni,
el teu estel que hi ha al fons del camí,
no abarateixis el somni
o et donaràs per menyspreu tu mateix.

(traduzione)

Non rendere il tuo sogno più economico,
nient'altro che quello che devo dirti, se vuoi.
Non rendere il tuo sogno più economico,
che è come la stella in fondo alla strada.
Se necessario, rifaremo tutti i segni
di un presente così difficile e duro,
ma non sottovalutare mai il tuo sogno.
Che ci hanno valutato per vivere
e vivere a volte ha il prezzo per dire basta.
Abbastanza mediocri rinunce
che non ci permettono di reggere la storia.
Se necessario vivremo nella miseria,
ma deve essere senza inganno, con dignità,
abbastanza ignobili minacce
con la fame e il tuono dei cannoni.
Non rendere il tuo sogno più economico,
la tua stella in fondo alla strada,
non sottovalutare il tuo sonno
o ti disprezzerai.