Testi di Campanades a Morts - Lluís Llach

Campanades a Morts (originale)

Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
I el poble es recull
Quan el lament s’acosta
Ja són tres penes més
Que hem de dur a la memòria
Campanades a morts
Per les tres boques closes
Ai d’aquell trobador
Que oblidés les tres notes!
Qui ha tallat tot l’alè
D’aquests cossos tan joves
Sense cap més tresor
Que la raó dels que ploren?
Assassins de raons, de vides
Que mai no tingueu repòs en cap dels vostres dies
I que en la mort us persegueixin les nostres memòries
Campanades a morts
Fan un crit per la guerra
Dels tres fills que han perdut
Les tres campanes negres
II
Obriu-me el ventre
Pel seu repòs
Dels meus jardins
Porteu les millors flors
Per aquests homes
Caveu-me fons
I en el meu cos
Hi graveu el seu nom
Que cap oratge
Desvetllí el son
D’aquells que han mort
Sense tenir el cap cot
III
Disset anys només
I tu tan vell;
Gelós de la llum dels seus ulls
Has volgut tancar ses parpelles
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que del seu cos tenim record
I cada nit aprendrem a estimar-lo
Disset anys només
I tu tan vell;
Impotent per l’amor que ell tenia
Li has donat la mort per companya
Però no podràs, que per allò que ell va estimar
El nostres cos sempre estarà en primavera
Disset anys només
I tu tan vell;
Envejós de tan jove bellesa
Has volgut esquinçar els seus membres
Però no podràs, que tots guardem aquesta llum
I els nostres ulls seran llampecs per als teus vespres
IV
La misèria esdevingué poeta
I escrigué en els camps
En forma de trinxeres
I els homes anaren cap a elles
Cadascú fou un mot
Del victoriós poema

(traduzione)

Campane morte
Gridano alla guerra
Dei tre figli che hanno perso
Le tre campane nere
E la gente si riunisce
Quando arriva il lutto
Ci sono già altre tre frasi
Che dobbiamo ricordare
Campane morte
Per le tre bocche chiuse
Guai a quel trovatore
Dimentica le tre note!
Chi è senza fiato?
Di corpi così giovani
Senza più tesori
Qual è il motivo di coloro che piangono?
Assassini di ragioni, di vite
Possa tu non riposare mai in nessuno dei tuoi giorni
E possano i nostri ricordi perseguitarti nella morte
Campane morte
Gridano alla guerra
Dei tre figli che hanno perso
Le tre campane nere
II
Apri la mia pancia
Per il suo riposo
Dai miei giardini
Porta i fiori migliori
Per questi uomini
Scavami in profondità
E nel mio corpo
Scrivici sopra il tuo nome
Che tempesta
Si svegliò per dormire
Di quelli che sono morti
Senza piegare la testa
III
Solo diciassette anni
E tu sei così vecchio;
Geloso della luce nei suoi occhi
Volevi chiudere le palpebre
Ma non puoi, manteniamo tutti quella luce
E i nostri occhi brillano per le tue serate
Solo diciassette anni
E tu sei così vecchio;
Invidioso di una bellezza così giovane
Volevi squarciarti le membra
Ma non puoi, abbiamo ricordi del suo corpo
E ogni notte impareremo ad amarlo
Solo diciassette anni
E tu sei così vecchio;
Indifeso per l'amore che aveva
L'hai uccisa come compagna
Ma non puoi, ecco cosa amava
Il nostro corpo sarà sempre in primavera
Solo diciassette anni
E tu sei così vecchio;
Invidioso di una bellezza così giovane
Volevi squarciarti le membra
Ma non puoi, manteniamo tutti quella luce
E i nostri occhi brillano per le tue serate
IV
La miseria è diventata un poeta
E scriveva nei campi
Sotto forma di trincee
E gli uomini andarono da loro
Ciascuno era una parola
Dal poema vittorioso