Traduzione del testo della canzone Damunt d'una terra - directo - Lluís Llach

Damunt d'una terra - directo (originale)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
Damunt d’una terra Over a land
Vailet, et diuen que a les guerres Boy, they say in wars
Tan sols hi ha tristeses, there is only sadness
No s’hi guanya mai.
no one ever win
Damunt d’aquesta terra encesa Over this lighted land
Tot all que s feble everything weak
Vol ignorar els mals wants to ignore all diseases
I en Maurici va escoltar And Maurici heard
Per segueix a terra sense fer-ne cas, but stays in land taking no notice
Perqu uns altres li han dit tant because others said so much to him
Que la seva vida s patir sota el fang that his life is suffer under mud
Recorda les raons que un dia Remember the reasons that one day
Varen canviar els signes changed the signs
D’aquell temps passat.
of that past time
Ell ha marcat la teva vida He marked your life
Amb una ferida with a wound
Que tu has decorat you have embellished
I en Maurici va escoltant And Maurici keeps hearing
I pensa que ja sap and thinks he knows
El perqu dels mals.
the cause to all diseases
Per se’n torna, i est… dubtant, But he comes back, and is doubting
I altres veus and other voices
Ressonen tamb al seu voltant.
echo too around him
Vailet, no siguis anarquista Boy, don’t be anarchist
I ves a la conquista (*) and go to conquest
De l’honor m s alt, of highest honor
Que al teu costat tindr… s la for a cause you’ll have the force by your side
Que ens porta a l’ordre that takes us to order
I ens permet la pau.
and allows peace
I en Maurici sap molt b And Maurici knows very well
Que si nom s dubta poca cosa t that if he just doubts he has little
En Maurici sap qu fer, Maurici knows what do to
Trobar… els companys he’ll meet his fellows
I sortir… al carrer.
and will go out the street
NOTES:
— 'conquista' (conquering) is wrong, it should be 'conquesta'
— 'encesa' can mean 'lighted' or 'burning

(traduzione)

AUTORE: Llu¡s Llach
(la traduzione non è accurata, ma... capisci il significato ;))
— Se leggi o ti piace questo, o vuoi commentare qualcosa, per favore scrivimi
Voglio avere tue notizie!
Damunt d'una terra Su una terra
Vailet, et diuen que a les guerres Ragazzo, si dice nelle guerre
Tan sols hi ha tristeses, c'è solo tristezza
No s'hi guanya mai.
nessuno vince mai
Damunt d'aquesta terra encesa Su questa terra illuminata
Tot all s feble tutto debole
Vol ignorar els mals vuole ignorare tutte le malattie
I en Maurici va escoltar E Maurici sentito
Per segue a terra sense fer-ne cas, ma rimane nella terra senza preavvisarlo
Perqu uns altres li han dit tant perché altri gli hanno detto tanto
Que la seva vida s patir sota el fang che la sua vita è soffrire sotto il fango
Recorda les raons que un dia Ricorda i motivi che un giorno
Varen canviar els signes ha cambiato i segni
D'Aquell temps passat.
di quel tempo passato
Ell ha marcat la teva vida Ha segnato la tua vita
Amb una ferida con una ferita
Que tu ha decorazioni che hai abbellito
I en Maurici va escoltant E Maurici continua a sentire
I pensa que ja sap e pensa che lo sappia
El perqu dels mals.
la causa di tutte le malattie
Per se'n torna, io est... dubtant, ma lui torna, e sta dubitando
I altres veus e altre voci
Ressonen tamb al seu voltant.
eco anche intorno a lui
Vailet, no siguis anarquista Ragazzo, non essere anarchico
I ves a la conquista (*) e vado alla conquista
De l'honor m s alt, del più alto onore
Que al teu costat tindr... s la per una causa avrai la forza al tuo fianco
Que ens porta a l'ordre che ci porta a ordinare
I ens permet la pau.
e permette la pace
I en Maurici sap mut b E Maurici lo sa benissimo
Que si nom s dubta poca cosa t che se dubita solo di avere poco
En Maurici sap qu fer, Maurici sa cosa fare
Trobar... els companys incontrerà i suoi compagni
I sortir... al carrer.
e uscirà per strada
APPUNTI:
— 'conquista' (conquista) è sbagliato, dovrebbe essere 'conquesta'
— 'encesa' può significare 'acceso' o 'ardente