Traduzione del testo della canzone Que tinguem sort - Lluís Llach

Que tinguem sort (originale)

— If you read or like this, or want to comment something, please write me,
i wanna hear from you!
Que tinguem sort May we have luck
Si em dius adeu If you say goodbye
vull que el dia sigui net i clar i want the day to be clean and clear,
que cap ocell trenqui may any bird brokes
l’harmonia del seu cant the harmony of it’s singing
que tinguis sort, may you have luck,
i que trobis el que t’ha mancat en mi and find what you have missed in me Si em dius et vull If you say i want you
que el sol faci el dia molt m s llarg may the sun make the day much longer
i aix robar temps and so stealing time
al temps d’un rellotge aturat at time of a stopped clock
que tinguem sort may we have luck,
i que trobem tot el que ens va mancar ahir
and may we find all we were lack of yesterday
I aix pren And so, take
I aix pren And so, take
tot el fruit que et pugui donar all the fruit that it could give you
el cam que poc a poc escrius, (the road that you slowly write)
per dem&, que dem&, que dem&for tomorrow, as tomorrow, as tomorrow
mancar&el fruit de cada pas we’ll be lack of the fruit of each step
per aix malgrat la boira cal caminar so, even the fog, we must walk
Si vens amb mi If you come with me no demanis un cam planer don’t ask for a plain road
ni estels d’argent nor silver stars
ni un dem&ple de promeses, nor a tomorrow full of promises
sols un poc de sort (*) just a bit of luck
i que la vida ens doni un cam m s llarg
and may life give us a longer road
I aix pren And so, take
I aix pren And so, take
tot el fruit que et pugui donar all the fruit that it could give you
el cam que poc a poc escrius, (the road that you slowly write)
per dem&, que dem&, que dem&for tomorrow, as tomorrow, as tomorrow
mancar&el fruit de cada pas we’ll be lack of the fruit of each step
per aix malgrat la boira cal caminar and so, even the fog, we must walk
NOTES:
— 'sols un poc de sort'='just a bit of luck'.
'Sols'and 'un poc’are not
spreadly used, you’d rather sa nom s and una mica.

(traduzione)

- Se leggi o ti piace questo, o vuoi commentare qualcosa, scrivimi,
voglio sentirti!
Che possiamo avere fortuna Che possiamo avere fortuna
Se dici addio Se dici addio
Voglio che la giornata sia pulita e limpida e voglio che la giornata sia pulita e limpida,
che nessun uccello si rompe possa rompersi un uccello qualsiasi anno
l'armonia del suo canto
potresti avere fortuna, potresti avere fortuna,
e che trovi ciò che ti è mancato in me e trovi ciò che ti è mancato in me Se mi dici ti voglio Se dici e vuoi te
lascia che il sole renda la giornata molto più lunga
e così rubare tempo e così rubare tempo
al momento di un orologio fermo
que tinguem sort possiamo avere fortuna,
e che troviamo tutto ciò che ci mancava ieri
e possiamo trovare tutto ciò che ci mancava ieri
E quindi prendi E così, prendi
E quindi prendi E così, prendi
tutto il frutto che potrebbe darti tutto il frutto che potrebbe darti
la strada che scrivi lentamente, (la strada che scrivi lentamente)
per dem &, que dem &, que dem & per domani, come domani, come domani
mancar & el fruit de cada pas ci mancherà il frutto di ogni passo
quindi nonostante la nebbia dobbiamo camminare quindi, anche la nebbia, dobbiamo camminare
Se vieni con me non chiedere una strada piana, non chiedere una strada piana
né stelle d'argento né stelle d'argento
né un dem & ple di promesse, né un domani pieno di promesse
solo un po' di fortuna (*) solo un po' di fortuna
e che la vita ci dia un cammino più lungo
e che la vita ci dia una strada più lunga
E quindi prendi E così, prendi
E quindi prendi E così, prendi
tutto il frutto che potrebbe darti tutto il frutto che potrebbe darti
la strada che scrivi lentamente, (la strada che scrivi lentamente)
per dem &, que dem &, que dem & per domani, come domani, come domani
mancar & el fruit de cada pas ci mancherà il frutto di ogni passo
quindi nonostante la nebbia dobbiamo camminare e quindi, anche la nebbia, dobbiamo camminare
APPUNTI:
- 'solo un po' di fortuna' = 'solo un po' di fortuna'.
'Sols' e' un po' no
ampiamente usato, preferiresti un nome e un po '.