Traduzione del testo della canzone Vinyes verdes vora el mar - Lluís Llach

Vinyes verdes vora el mar (originale)

Vinyes verdes vora el mar
Ara que el vent no remuga
Us feu més verdes i encar
Teniu la fulla poruga
Vinyes verdes vora el mar
Vinyes verdes del coster
Sou més fines que la userda
Verd vora el blau mariner
Vinyes amb la fruita verda
Vinyes verdes del coster
Vinyes verdes, dolç repòs
Vora la vela que passa;
Cap al mar vincleu el cos
Sense decantar-vos massa
Vinyes verdes, dolç repòs
Vinyes verdes, soledat
Del verd en l’hora calenta
Raïm i cep retallat
Damunt la terra lluenta;
Vinyes verdes, soledat
Vinyes que dieu adéu
Al llagut i a la gavina
I al fi serrellet de neu
Que ara neix i que ara fina…
Vinyes que dieu adéu!
Vinyes verdes del meu cor…
Dins del cep s’adorm la tarda
Raïm negre, pàmpol d’or
Aigua, penyal i basarda
Vinyes verdes del meu cor…
Vinyes verdes vora el mar
Verdes a punta de dia
Verd suau cap al tard…
Feu-nos sempre companyia
Vinyes verdes vora el mar!

(traduzione)

Verdi vigneti in riva al mare
Adesso che il vento non tira
Diventi più verde e di più
Hai la foglia di poruga
Verdi vigneti in riva al mare
Verdi vigneti sulla costa
Sei più magro dell'utente
Verde accanto al blu navy
Vigneti a frutta verde
Verdi vigneti sulla costa
Viti verdi, dolce riposo
Chiudi la candela che passa;
Lega il tuo corpo al mare
Senza decantare troppo
Viti verdi, dolce riposo
Vigneti verdi, solitudine
Verde nell'ora calda
Uva e vite tagliata
Sulla terra splendente;
Vigneti verdi, solitudine
I vigneti si salutano
In llagut e gabbiano
E finalmente un fiocco di neve
Ora nato e ora magro...
I vigneti salutano!
Viti verdi del mio cuore…
Dentro la vite, si addormenta nel pomeriggio
Uva nera, uva dorata
Acqua, roccia e bastardo
Viti verdi del mio cuore…
Verdi vigneti in riva al mare
Verde all'alba
Verde tenue nel pomeriggio…
Tienici sempre compagnia
Verdi vigneti in riva al mare!