Testi di País petit - Lluís Llach, Feliu Ventura

País petit (originale)

El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a dormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val!
és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que des de dalt d’un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d’aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.
El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a adormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.

(traduzione)

Il mio paese è così piccolo
che quando il sole va a dormire
non sei mai sicuro di averlo visto.
Dicono i vecchi saggi
ecco perché ritorna.
Forse stanno esagerando,
non importa!
è così che mi piace
e non potrei dire altro.
Saprò sempre cantare
stufo dell'amore per il mio paese.
Il mio paese è così piccolo
che dalla cima di un campanile
si può sempre vedere il vicino campanile.
Dicono che i villaggi hanno poco,
hanno paura di sentirsi soli,
hanno paura di essere troppo grandi,
e non potrei dire altro.
Saprò sempre cantare
stufo dell'amore per il mio paese.
Il mio paese è così piccolo
che sta sempre nel cuore
se la vita ti porta via da qui
e diventiamo contrabbandieri,
finché non lo scoprono
rivelatori per i segreti del cuore.
Ed è proprio così che mi piace
e non potrei dire altro.
Saprò sempre cantare
stufo dell'amore per il mio paese.
Il mio paese è così piccolo
che quando il sole tramonta
non sei mai sicuro di averlo visto.