Traduzione del testo della canzone Venim del nord, venim del sud - Lluís Llach, Feliu Ventura

Venim del nord, venim del sud (originale)

Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no creiem en les fronteres
si darrera hi ha un company
amb les seves mans esteses
a un pervindre alliberat.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no ens mena cap bandera
que no es digui llibertat,
la llibertat de vida plena
que és llibertat dels meus companys.
I volem ser per caminar
i caminar per poder ser.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
i no sabem himnes triomfals
ni marcar el pas del vencedor,
que si la lluita és sagnant
serà amb vergonya de la sang.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.
Venim del nord,
venim del sud,
de terra endins,
de mar enllà,
seran inútils les cadenes
d’un poder sempre esclavitzant,
quan és la vida mateixa
que ens obliga a cada pas.
I caminem per poder ser
i volem ser per caminar.

Venim del nord, venim del sud (traduzione)

Veniamo dal nord,
veniamo dal sud
nell'entroterra,
all'estero
e non crediamo nei confini
se c'è un compagno dietro
con le mani tese
a un pervindre liberato.
E camminiamo per poterlo essere
e noi vogliamo essere per camminare.
Veniamo dal nord,
veniamo dal sud
nell'entroterra,
all'estero
e non ci porta a nessuna bandiera
per non chiamarsi libertà,
piena libertà di vita
che è la libertà dei miei compagni.
E noi vogliamo essere per camminare
e cammina per poter essere.
Veniamo dal nord,
veniamo dal sud
nell'entroterra,
all'estero
e non conosciamo inni trionfanti
né segnare la via del vincitore,
che se la lotta è sanguinosa
si vergognerà del sangue.
E camminiamo per poterlo essere
e noi vogliamo essere per camminare.
Veniamo dal nord,
veniamo dal sud
nell'entroterra,
all'estero
le catene saranno inutili
di un potere sempre schiavo,
quando è la vita stessa
che ci costringe ad ogni passo.
E camminiamo per poterlo essere
e noi vogliamo essere per camminare.