Traduzione del testo della canzone Canço d'amor - Lluís Llach

Canço d'amor (originale)

Ni sé com, Llibertat
Hem vestit la teva imatge en el temps;
Per no haver-te conegut
T’hem ofert cançons d’amor
Per a fer-te un poc menys absent
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant
I el teu nom, Llibertat
Poc a poc l’abarateixen, meu amor;
Sabent-nos enamorats
Venen ombres del teu cos
Per calmar la nostra antiga set
Però així no ets tu
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant
I potser, Llibertat
Ets un somni fet bandera, tant se val
Cridarem sempre el teu nom
Com si viure només fos
Ésser pelegrí a la teva font
La Llibertat
Aquesta dama encadenada que ens està esperant

Canço d'amor (traduzione)

Non so come, Libertà
Abbiamo vestito la tua immagine nel tempo;
Per non averti conosciuto
Ti abbiamo regalato canzoni d'amore
Per renderti un po' meno assente
Libertà
Questa signora incatenata ci sta aspettando
E il tuo nome, Libertà
A poco a poco lo abbassano, amore mio;
Sapendo che siamo innamorati
Vendono le ombre del tuo corpo
Per placare la nostra vecchia sete
Ma quello non sei tu
Libertà
Questa signora incatenata ci sta aspettando
E forse, Libertà
Sei un sogno che si avvera, ne vale la pena
Chiameremo sempre il tuo nome
Come se vivere da soli lo fosse
Sii un pellegrino alla tua fonte
Libertà
Questa signora incatenata ci sta aspettando