Traduzione del testo della canzone Com un arbre nu - Lluís Llach

Com un arbre nu (originale)

Com un arbre nu
Com dibuix fet al vent
Com un arbre nu
Jo, l’ocell
Com del mar un port
Món silent
Cau d’amor
Com del mar un port
Jo, el vaixell
L’infinit tot d’un cop
I el silenci absolut
Som el món sencer
I també el no-res
Tanca els ulls: som esperit
Obre els ulls: som el cos
Som la llum del sol
De la nit la foscor
Com un llibre blanc
On hi ha escrit el meu nom
Com un llibre blanc
Jo, aquell mot
Com una cançó
Joc del so
Joc del to
Com una cançó
Jo, l’acord

Com un arbre nu (traduzione)

Come un albero spoglio
Come un disegno fatto al vento
Come un albero spoglio
Io, l'uccello
Come un porto marittimo
Mondo silenzioso
Lei si innamora
Come un porto marittimo
Io, la barca
Infinito tutto in una volta
E silenzio assoluto
Siamo il mondo intero
E anche il nulla
Chiudi gli occhi: noi siamo spirito
Apri gli occhi: noi siamo il corpo
Siamo la luce del sole
Di notte il buio
Come una carta bianca
Dove è scritto il mio nome
Come una carta bianca
Io, quella parola
Come una canzone
Gioco sonoro
Gioco di toni
Come una canzone
Io, l'affare