Testi di El jorn dels miserables - Lluís Llach

El jorn dels miserables (originale)

Que poques paraules tinc,
i les que us dic són tan gastades.
Caldrà buscar nous camins
on no calguin les paraules.
Que poca força que tinc;
tants de cops l’he malmenada.
La vull tota per demà,
quan la gesta portí l’alba.
Quanta ràbia que tinc,
potser cal ser gos des d’ara;
quanta ràbia que tinc
i no vull pas oblidar-la.
Que poca esperança tinc,
i potser caldrà deixar-la,
que no sigui que esperar
ens allunyi més dels actes.
Quanta misèria que tinc
sota els peus damunt l’espatlla,
i la vull guardar amb mi fins al jorn dels miserables.

(traduzione)

ho poche parole
e quelli che ti dico sono così sfiniti.
Dovremo cercare nuove strade
dove le parole non servono
quanta poca forza ho;
L'ho picchiata così tante volte.
Voglio tutto per domani,
quando l'impresa è iniziata.
Quanto sono arrabbiato,
forse dovresti essere un cane adesso;
quanto sono arrabbiato
e non voglio dimenticarlo.
Che poca speranza ho,
e potresti doverlo lasciare,
altro che aspettare
allontanaci dagli atti.
Quanta miseria ho
sotto i piedi sulla spalla,
e voglio tenerlo con me fino al giorno degli infelici.