Traduzione del testo della canzone Escriu-me aviat - Lluís Llach

Escriu-me aviat (originale)

Escriu-me aviat.
No tardis més,
no deixis que l’angoixa em guanyi.
No facis de la soledat
la meva fidel companya.
Fes-me veure el teu cos
enmig de les teves paraules,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.
Escriu-me aviat:
cada mot un gest,
cada frase una mirada.
Escriu-me aviat
i, en tant que puguis,
omple el buit de les paraules.
Cada síl·laba, un poc
de la persona aimada,
i amb les «os», els teus ulls,
i amb les «tes», les espatlles.

Escriu-me aviat (traduzione)

Scrivimi presto.
Non ritardare
non lasciare che l'ansia mi travolga.
Non essere solo
mio fedele compagno.
Mostrami il tuo corpo
in mezzo alle tue parole
e con le "ossa", i tuoi occhi,
e con i "tè", le spalle.
Scrivimi presto:
ogni parola un gesto,
ogni frase uno sguardo.
Scrivimi presto
e finché puoi
riempie il vuoto delle parole.
Ogni sillaba, un po'
della persona amata,
e con le "ossa", i tuoi occhi,
e con i "tè", le spalle.