Traduzione del testo della canzone I si canto trist - Lluís Llach

I si canto trist (originale)

Jo no estimo la por, ni la vull per a demà,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada els somrís
d’un infant vora el mar
i els seus ulls com un ram d’il·lusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
esborrar la por
dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort
ni el seu pas tan glaçat,
no la vull per a avui, ni tampoc com a record;
que m’agrada el batec d’aquell cor que, lluitant,
dóna vida a la mort
a què l’han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
oblidar la mort
d’ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant, perquè sé que han callat
tantes boques, tants clams, dient la veritat;
que jo m’estimo el cant
de la gent del carrer
amb la força dels mots
arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
que no és així
des de fa tants anys.

I si canto trist (traduzione)

Non amo la paura, né la voglio per domani,
Non lo voglio per oggi, né come ricordo;
Mi piacciono i sorrisi
di un bambino in riva al mare
ei suoi occhi come un mazzo di illusioni prorompenti.
canto tristemente
è perché non posso
cancellare la paura
dai miei poveri occhi
Non amo la morte
nemmeno il suo passo gelido,
Non lo voglio per oggi, né come ricordo;
che mi piace il battito di quel cuore che, combattendo,
dà vita alla morte
a cui è stato condannato.
canto tristemente
è perché non posso
dimentica la morte
di compagni sconosciuti.
Non amo il mio canto, perché so che hanno taciuto
tante bocche, tante grida, dicendo la verità;
che amo cantare
della gente di strada
con la forza delle parole
radicato nella ragione.
canto tristemente
è ricordare
che non è il caso
per tanti anni.