Traduzione del testo della canzone La casa que vull - Lluís Llach

La casa que vull (originale)

La casa que vull
Que la mar la vegi
I uns arbres amb fruit
Que me la festegin
Que hi dugui un camí
Lluent de rosada
No molt lluny dels pins
Que la pluja amainen
Per si em cal repòs
Que la lluna hi vingui;
I quan surti el sol
Que el bon dia em digui
Que al temps de l’estiu
Niui l’oreneta
Al blanc de calç ric
Del porxo amb abelles
Oint la cançó
Del pagès que cava;
Amb la salabror
De la marinada
Que es guaiti ciutat
Des de la finestra
I es sentin els clams
De guerra o de festa:
Per ser-hi tot prest
Si arriba una gesta

(traduzione)

La casa che voglio
Lascia che il mare lo veda
E alcuni alberi da frutto
Lascia che lo celebrino per me
Lascia che sia lui a guidare
Brilla di rugiada
Non lontano dai pini
Lascia che la pioggia si calmi
Nel caso avessi bisogno di riposo
Venga la luna;
E quando sorge il sole
Buongiorno dimmi
Che nel periodo estivo
Niui la rondine
Nella ricca calce bianca
Dal portico con le api
Ascoltando la canzone
Del contadino che scava;
Con salamoia
Dalla marinata
Lascia che la città guardi
Dalla finestra
E le grida si sentono
Guerra o festa:
Essere pronto
Se arriva un'impresa