Testi di Si arrribeu - Lluís Llach

Si arrribeu (originale)

Si arribeu en la vida
Més lluny d’on pugui arribar
Moriré molt gelós
Del que m’hàgiu avançat
Que no em sabré resignar
A no ser el millor vianant
L’atleta més fornit
I el més frondós amant
I no em vulgueu consolar
Només digueu-me, si de cas
Tot allò que hàgiu vist
I jo no podré mirar:
La fondària dels rius
Que els meus peus no mullaran
La fragància del cos que no podré estimar
La immensitat d’un cel
En el qual mai no he volat
Les espurnes d’un foc
Que no m’hauran cremat
Les barques que a la mar
No podré amarinar
No em doneu consol
No em sabré consolar
I perquè sé que vosaltres
Anireu més lluny que jo
Estic gelós i content
Molt gelós i content
De la sort que heu tingut
De la sort que tindreu
Que tanmateix sé que mai
No he estat fornit atleta
Ni tan sols digne amant
Només un vianant

(traduzione)

Se entri nella vita
Lontano da dove puoi andare
Morirò molto geloso
Da quello che mi è venuto in mente
Che non saprò dare le dimissioni
Non per essere il miglior pedone
L'atleta più forte
E l'amante più frondoso
E tu non vuoi consolarmi
Dimmelo, per ogni evenienza
Tutto quello che hai visto
E non riesco a guardare:
La profondità dei fiumi
Che i miei piedi non si bagnino
La fragranza del corpo che non saprò amare
L'immensità di un cielo
In cui non ho mai volato
Le scintille di un fuoco
Che non mi bruceranno
Le barche che in mare
Non potrò marinare
Non darmi consolazione
Non saprò come consolarmi
E perché ti conosco
Andrai più lontano di me
Sono geloso e felice
Molto geloso e felice
Quanto sei fortunato
Quanto sei fortunato
Tuttavia, lo so mai
Non sono stato un buon atleta
Nemmeno un degno amante
Un solo pedone