Testi di Vaixell de Grecia - Lluís Llach

Vaixell de Grecia (originale)

Si per les albes veieu passar un vaixell
Besant les aigües del mar bressol dels déus
Feu-li senyal, que pugui veure on som
I caminar amb nosaltres cap al nord
Si no duu xarxa, ni orsa, ni timó
No penseu mai que ho hagi perdut tot
Que el poble sempre podrà inflar el velam
Per guanyar onades fetes de por i de sang
Vaixell que plores igual que plora el meu
Que duus la pena i el dol que porta el meu
Vaixell de Grècia, que no t’enfonsi el tro
Infla les veles que anem al mateix port

(traduzione)

Se vedi passare una barca all'alba
Baciare le acque del mare culla degli dei
Segnalagli in modo che possa vedere dove siamo
E cammina con noi verso nord
Se non hai rete, niente orso, niente timone
Non pensare mai di aver perso tutto
Che le persone possano sempre gonfiare la vela
Per vincere ondate fatte di paura e sangue
Nave che piange proprio come piange la mia
Possa tu sopportare il mio dolore e il mio dolore
Barca dalla Grecia, non lasciare che il tuono affondi
Gonfiate le vele andiamo allo stesso porto