Traduzione del testo della canzone Côté Punk - Loïc Lantoine, François Pierron, La Rue Kétanou

Côté Punk (originale)

J’arrive le matin au bistrot du coin
Je m’installe sagement, l'âme sans tourment
J’ai plein d’trucs à faire qui pourraient m’rendre fier
J’commande un café pour me réveiller
J’brûle une cigarette mais bientôt j’arrête
Je me frotte les mains c’est maintenant demain
J’vais pouvoir m’construire un bel avenir !
Mais là j’sais pas ce qui se passe
J’commande un verre et son p’tit frère
Un pour la route, un pour l’retour
J’m’accroche au bar c’est là qu’on s’marre
Je parle d’amour à des gens sourds
Arrive le soir je peux plus boire
J’me suis vautré…zut, encore raté
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis
Beau temps dans mon ventre, aujourd’hui j’rencontre
J’ai la tête en fleur, elle me voit, elle meurt
D’amour va sans le dire, pour elle j’peux mourir
On s’accroche les yeux et on fait des vœux
Nous deux ça s’ra grand, moi jamais je mens
Confonds-toi en moi je suis fondu d’toi
Mon p’tit canari j’t’emmène à Paris !
Mais là j’sais pas ce qui se passe car sur la route v’là qu’je m’encroûte
Pourquoi qu’elle m’aime, j’vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J’ouvre la portière, pied au derrière
Ma p’tite amie est en bouillie
Qu’est-ce que j’ai fait?
J’crois qu’je l’aimais !
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis
J’suis toujours à faire
D’une chose le contraire
Je sais pas c’qui s’passe
J’dois être à la masse
Mon vouloir se meurt
Monsieur le docteur
Vous allez m’aider
J’saurai vous payer
Je ne veux qu’une seule chose
C’est que ma tête se repose
J’suis plutôt dans l’fond
Un gentil garçon
Moi j’veux y parvenir
A mon bel avenir…
Mais là j’sais pas c’qui s’passe
«Ça sert à rien» dit le médecin
Séchez vos larmes, rangez cette arme
Quand il y a des balles ça peut faire mal
Là je prends sa tête, y’en fait une tête
J’la mets à terre, sa gueule à terre
L’est mal barré, je vais tirer !
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis

Côté Punk (traduzione)

Arrivo la mattina al bistrot d'angolo
Mi sistemo saggiamente, l'anima senza tormento
Ho un sacco di cose da fare che potrebbero rendermi orgoglioso
Ordino un caffè per svegliarmi
Brucio una sigaretta ma presto mi fermo
Mi sfrego le mani ora è domani
Sarò in grado di costruirmi un bellissimo futuro!
Ma poi non so cosa sta succedendo
Ordino da bere e il suo fratellino
Uno per la strada, uno per il ritorno
Mi aggrappo al bar, è lì che ridiamo
Parlo di amore ai sordi
Vieni sera non posso più bere
Ho sguazzato... maledizione, ho fallito di nuovo
Non posso farci niente, è il mio lato punk
È il vecchio demone che fa a pezzi il mio mondo
Non posso farci niente, è il mio lato punk
Ho una vita da vizio a cui non importa della mia opinione
Bel tempo nella pancia, oggi mi ritrovo
La mia testa è in fiore, mi vede, muore
L'amore è ovvio, per lei posso morire
Chiudiamo gli occhi ed esprimiamo desideri
Saremo grandiosi, non mento mai
Unisciti a me, mi sono sciolto con te
Mio piccolo canarino, ti porto a Parigi!
Ma lì non so cosa sta succedendo perché per strada sono incrostato
Perché lei mi ama, non ne valgo la pena
È troppo brava, deve essere stupida
Apro la porta, piede dietro
La mia ragazza è poltiglia
Cosa ho fatto?
Penso di averlo amato!
Non posso farci niente, è il mio lato punk
È il vecchio demone che fa a pezzi il mio mondo
Non posso farci niente, è il mio lato punk
Ho una vita da vizio a cui non importa della mia opinione
Ho sempre da fare
Di una cosa il contrario
Non so cosa sta succedendo
Devo essere messo a terra
La mia volontà sta morendo
Signor dottore
mi aiuterai
saprò come pagarti
Voglio solo una cosa
È che la mia testa riposa
Sono più sullo sfondo
Un bel ragazzo
Voglio raggiungerlo
Al mio brillante futuro...
Ma poi non so cosa sta succedendo
"È inutile" dice il dottore
Asciugati le lacrime, metti via quella pistola
Quando ci sono proiettili può far male
Lì prendo la sua testa, lui ne fa una testa
L'ho messa a terra, a faccia in giù
L'est gravemente sbarrato, sparo!
Non posso farci niente, è il mio lato punk
È il vecchio demone che fa a pezzi il mio mondo
Non posso farci niente, è il mio lato punk
Ho una vita da vizio a cui non importa della mia opinione