Traduzione del testo della canzone La Clé Des Champs - Lokua Kanza

La Clé Des Champs (originale)

Tu ne m’en voudras pas, dis
Hier si je suis reparti
J’ai plié ma vie calmement
Et j’ai pris la clé des champs
Certains ont dit et répété
Que j’avais tout abandonné
Mais ce n’est pas du tout cela
Je n’abandonne que moi
Dans un pays où il faisait doux
J’ai déposé mes petits cailloux
De la tendresse j’en avais trop plein
Dans les mains
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tu me pardonneras si
Pour arriver là où je suis
Il faut passer par des sentiers
Où l’on est seul à marcher
Dans ce pays qui n’a pas de nom
J’ai enterré dans un trou profond
Et l’indifférence et l’oubli de nos vies
Dans ce pays où l’air est si chaud
J’ai emporté comme des cadeaux
Tout ce qui contrariait nos pas
Ici-bas
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça sans pouvoir parler
Tout ça trop lourd à porter
Tout ça qui m’a décidé
Ne m’en veux pas si je suis parti loin d’ici
Trop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter
Ne m’en veux pas
Tout ça trop lourd à porter

La Clé Des Champs (traduzione)

Non ti dispiacerà, diciamo
Ieri se me ne andassi
Ho piegato la mia vita in silenzio
E ho preso la chiave dei campi
Alcuni hanno detto e ripetuto
Che avevo rinunciato a tutto
Ma non è tutto
Mi arrendo solo con me
In un paese dove era mite
Ho posato i miei sassolini
Avevo troppa tenerezza
Nelle mani
Tutto troppo pesante da sopportare
Tutto questo senza poter parlare
Tutto troppo pesante da sopportare
Mi perdonerai se
Per arrivare dove sono
Devi seguire dei percorsi
Dove siamo soli a camminare
In questa terra che non ha nome
Ho seppellito in una buca profonda
E l'indifferenza e l'oblio delle nostre vite
In questa terra dove l'aria è così calda
Ho portato via come regali
Tutto ciò che ha ostacolato i nostri passi
Qui sotto
Tutto troppo pesante da sopportare
Tutto questo senza poter parlare
Tutto troppo pesante da sopportare
Tutto ciò mi ha deciso
Non incolpare me se sono andato via da qui
Troppo lontano, troppo lontano da noi, troppo lontano, troppo lontano da tutto
Non incolpare me
Tutto troppo pesante da sopportare
Non incolpare me
Tutto troppo pesante da sopportare