Traduzione del testo della canzone Moninga - Lokua Kanza

Moninga (originale)

Moninga na ngai akeyi kopema na banzelu
Molimo n’esengo pe kimia
Soki pe liwa yango ezala ata nzembo
Baninga to yemba azonga
Moninga akeyi eh mawa na motema
Akozonga lisusu te wo eh
Baboti bakolela likama ekweyi na kati
Ya libota
Ye akeyi na ye, akozonga lisusu te
Tokotikala na mawa na motema ye akeyi
Moninga na ngai akeyi kopema na banzelu
Molimo n’esengo pe kimia (Moninga akeyi na ye eh)
Soki pe liwa yango ezala ata nzembo
Baninga to yemba azonga
Yo liwa, yo mabe, omemeli ngai ndeko
Ye na bolenge okumbiye asilisaki nai no
Boyimi te
Ndege nini tokotikala na mawa
Ndeko akeyi na ye akozonga, te akozonga te
Moninga na ngai akeyi kopema na banzelu
Molimo n’esengo pe kimia (Moninga ya lisano anani eh)
Soki pe liwa yango ezala ata nzembo
Baninga to yemba azonga
Ye akozonga te eh ye ye
Oh yo liwa mabe eh eh
Likambonini yo liwa ah
Yo liwa mabe eh — yo kamateli nagai ndeko
Akeyi akozonga lisusu te
Yo liwa, yo mabe
Ye akeyi kopema molimo n’esengo
Soki pe liwa yango

(traduzione)

Il mio amico sta venendo a riposare con gli angeli
Dio è un Dio di pace
E se quella morte è anche solo una canzone
Molti scaveranno per salvare
L'amico è venuto eh dispiaciuto e gentile
Non tornerà da te eh
I genitori grideranno per il pericolo in futuro
Per le famiglie
Quando tornerà, non tornerà più
Ci dispiacerà per la sua venuta
Il mio amico sta venendo a riposare con gli angeli
Dio è un Dio di pace (Un amico viene con lui eh)
E se quella morte è anche solo una canzone
Molti scaveranno per salvare
Morte, maligno, porta mio fratello
Lui e i suoi figli adolescenti sono finiti con lui
Boyimi te
Con quale aereo vivremo domani
Suo fratello che sta tornando non tornerà
Il mio amico sta venendo a riposare con gli angeli
Dio è un Dio di pace (Un amico di pace eh)
E se quella morte è anche solo una canzone
Molti scaveranno per salvare
Non tornerà, eh
Oh yo liwa mabe eh eh
Likambonini yo liwa ah
Sei un vero sputo ed è esattamente quello che ho fatto
Akeyi non tornerà
Sei morto, sei cattivo
Rinfresca lo spirito di preghiera
Se muore