Traduzione del testo della canzone Plus Vivant - Lokua Kanza

Plus Vivant (originale)

J’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Que l’on sent
Dans tout ce qui résonne
Plus vivant
Que l’oiseau qui s’envole
Et qui laisse en passantla trace du vent
Elembo ya mopepe
J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Que l’on sent
Dans tout ce qui résonne
Plus vivant
Que l’oiseau qui s’envole
Et qui laisse en passant la trace du vent
Elembo ya mopepe
C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe
Elembo ya mopepe

Plus Vivant (traduzione)

Ho saputo delle cose
Momenti imprevisti
Ritmi che osiamo
Come se ne abbiamo passate tante
avevo dei dubbi
Finché ci sentiamo persi
Ma anche amore
Come non abbiamo mai visto
Finché l'acqua
Ci scorre nelle vene
È la mia fiamma e prego
In modo che non si spenga mai
Più vivo
Che l'amore che si dona
Cosa sentiamo
In tutto ciò che risuona
Più vivo
dell'uccello che vola via
E che lascia di sfuggita la traccia del vento
Elembo ya mope
Ho conosciuto il fascino
La dolcezza della notte
Il rumore e le lacrime
Il calore della pioggia
Se c'è tempo
Superato le nostre voglie
Quindi mi sento
Ancora più vicino a qui
Più vivo
Che l'amore che si dona
Cosa sentiamo
In tutto ciò che risuona
Più vivo
dell'uccello che vola via
E che lascia di sfuggita la scia del vento
Elembo ya mope
È la mia fiamma e prego che non si spenga mai
Più vivo dell'uccello che vola via, elembo ya mopepe
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
più vivo dell'amore
L'amore che si dona
L'amore che si dona
Elembo ya mope
Elembo ya mope