Traduzione del testo della canzone Chienne de vie - Lomepal, Alpha Wann

Chienne de vie (originale)

Serait-ce trop demander de traiter cette chienne de vie avec un peu de love?
Ce serait triste de s’en aller le cœur serré avec plein de remords
Quand j'étais p’tit j’passais mon temps à construire des cabanes de bambou
J’sentais plus l’odeur de la sueur que d’l’Eau d’Cologne
En ville parfois, les policiers agitaient leurs matraques devant nous
On les trouvait juste un peu trop vieux pour jouer aux cow-boys
Aujourd’hui j’ouvre ma centième Daniel’s
Bon vivant comme Jean-Pierre Marielle
J’aurais vidé mon compte avant que ma banquière acquiesce
Le but c’est d'être esclave de personne, adieu les anciennes barrières
Chez moi pas de contraintes, pas de dress code
Depuis qu’j’fais du rap, je positive bien
En plus bosser au black ça m'évitera d’payer les vacances des politiciens
J’agis en me moquant des ordres, s’il y a une guerre je déserte
Ils ont mis le globe en désordre, je sais c’que l’Enfer leur réserve
On sera tous morts sans trésor, donc à quoi bon faire grossir son patrimoine?
Oui j’aime le bifton mais j’me débrouille pour pas qu’le bifton m’apprivoise
Comme Peter Pan, j’veux pas vieillir
Trop d’adultes ont laissé les photos d’leurs rêves de gosses dans un casier vide
Maman, le vrai bonheur est sous tes yeux
Alors oublie demain, aujourd’hui est un jour meilleur
Même si vivre en m’empoisonnant m’a laissé mille séquelles
Ce matin j’ouvre ma fenêtre, les oiseaux chantent
Cette chienne de vie est belle frangin
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
J’sais qu’la vie s’apprécie quand les reufs planent
Dans un neuf places, quand il y a que des tops et aucune meuf plate
Ca permet d’oublier qu’on mange du poison, boit du poison, on fume du poison
Le JT c’est du poison, mets ton esprit dans une cloison
Cultive ta peur du voisin, regarde comment la télé aide l’Etat à noyer l’poisson
Chaque jour on s’fait avoir, tu cherches des optimistes?
Fais d’la voile
J’me considère chanceux d’pouvoir élever la voix
Tout est fucked up, guette la météo
Y’a bientôt des pluies d’météore
Moi j’aime rien mais j’aimais bien l'été quand j'étais môme
J’ai pas l’sang chaud, j’ai l’sang froid comme si j'étais mort
La course au matériel nous fait tous aller au casse-pipe
Certains bouffent c’qu’ils trouvent, à savoir c’que les autres gaspillent
Donc là l’futur, j’suis plus d’humeur
Les gens n’ont plus d’pudeur, les relations durent une heure
Même les plus stupides savent que l’sexe fait vendre, il suffit d'ça
Les gens n’sont plus pudiques, ça m’fait vomir, ils n’ont plus d’visage
J’trouve le réconfort dans les trucs simples
Uc', eins', le linge, le luxe et les instrus' qu’j’flingue
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…
Quitte à n’pas choisir sa vie, autant l’aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d’un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane…

(traduzione)

Sarebbe troppo chiedere di trattare questa cagna della vita con un po' di amore?
Sarebbe triste andarsene via con il cuore spezzato dal rimorso
Da piccolo passavo il tempo a costruire capanne di bambù
Puzzavo di sudore più dell'Eau d'Colonia
In città a volte i poliziotti sventolavano i manganelli davanti a noi
Pensavamo fossero un po' troppo vecchi per giocare a cowboy
Oggi apro il mio centesimo Daniel's
Bon vivant come Jean-Pierre Marielle
Avrei svuotato il mio conto prima che la mia banca acconsentisse
L'obiettivo è quello di non essere schiavo di nessuno, addio vecchie barriere
A casa nessun vincolo, nessun dress code
Da quando rappo, sono stato positivo
Oltre a lavorare al nero mi salverà dal pagare le ferie dei politici
Agisco ignorando gli ordini, se c'è una guerra diserto
Hanno incasinato il mondo, so cosa l'inferno ha in serbo per loro
Saremo tutti morti senza tesori, quindi che senso ha far crescere la tua ricchezza?
Sì, mi piace Bifton ma faccio in modo che Bifton non mi addomesti
Come Peter Pan, non voglio invecchiare
Troppi adulti hanno lasciato le foto dei loro figli dei sogni in un armadietto vuoto
Mamma, la vera felicità è proprio davanti ai tuoi occhi
Quindi dimentica domani, oggi è un giorno migliore
Anche se vivere avvelenandomi mi ha lasciato mille cicatrici
Stamattina apro la mia finestra, gli uccellini cantano
Questa cagna della vita è un bellissimo fratello
Anche se significa non scegliere la tua vita, potresti anche amarla come se lo fosse
Ascolta, tutto ciò che serve è il sedere di una bella donna
Per catturare la bellezza del mondo fumo e mi sballo
Sono in alto, sono in alto...
So che la vita si apprezza quando le uova si librano
In una nove posti, quando è tutto top e niente pulcini piatti
Ti fa dimenticare che mangi veleno, bevi veleno, fumi veleno
La notizia è veleno, metti la tua mente in una partizione
Coltiva la tua paura del prossimo, guarda come la TV aiuta lo stato ad affogare i pesci
Ogni giorno veniamo fregati, cerchi ottimisti?
Andare a vela
Mi reputo fortunato di poter alzare la voce
È tutto incasinato, guarda il tempo
Presto ci saranno piogge di meteoriti
Non mi piace niente ma mi piaceva l'estate quando ero bambino
Non sono a sangue caldo, sono a sangue freddo come se fossi morto
La corsa agli ingranaggi ci sta portando tutti all'inferno
Alcuni mangiano ciò che trovano, ovvero ciò che altri sprecano
Quindi c'è il futuro, sono più dell'umore giusto
Le persone non hanno più vergogna, le relazioni durano un'ora
Anche i più stupidi sanno che il sesso vende, basta
Le persone non sono più modeste, mi fa vomitare, non hanno più una faccia
Trovo conforto nelle cose semplici
Uc', eins', il bucato, il lusso e gli strumentali che scatto
Anche se significa non scegliere la tua vita, potresti anche amarla come se lo fosse
Ascolta, tutto ciò che serve è il sedere di una bella donna
Per catturare la bellezza del mondo fumo e mi sballo
Sono in alto, sono in alto...
Anche se significa non scegliere la tua vita, potresti anche amarla come se lo fosse
Ascolta, tutto ciò che serve è il sedere di una bella donna
Per catturare la bellezza del mondo fumo e mi sballo
Sono in alto, sono in alto...