Traduzione del testo della canzone Mon encore inconnue - Lonepsi

Mon encore inconnue (originale)

Un tonnerre et la nuit devient étoilée
Comme chaque mois j’attends naïvement
Au fond du café que naisse un accident
Que tu viennes à ma table te dévoiler
Tu pourrais être «n'importe qui «mais
Enfin n’importe qui entre guillemets
Je le saurais que c’est toi
Je ne me poserais pas mille questions
Sans te connaître, je t'écris des pages immenses
Et tu me sembles si loin qu’en t’imaginant
Je vois ton visage toujours s’effacer
Comme un souvenir qui s’est trop éloigné
La nuit passe et m’arrache à ton absence
Au fond du café à côté d’ton silence
Je cherche ton regard désespérément
Sans pouvoir deviner ce qu’il dit
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Il se fait tard je m’en vais du café
Sans que tu n’sois là mais
Ça ne fait rien, au fond tu sais bien
Que je reviendrai le mois d’après
Tu flottes quelque part
Entre la lumière et la pénombre
Je me demande de quoi tu as l’air
Je ne connais ni toi ni ton prénom
Peut-être qu’on vieillira enlacés dans une véranda
En attendant, je tremble d'être celui que tes yeux ne verront pas
J’aimerais te regarder de près
Comme un tableau gardé secret
Et je suis fou du jour où tu viendras casser ma routine
Qui sait, je pourrais t’aimer aussi lentement que
Les secondes des nuits qui m’ont longtemps manqué
Je pense être celui qui t’aime, hélas
Je tombe au fond du désert que tu me laisses
Au fond de mon verre j’entends la nuit
Où tu répondras à ma voix
Comment ça s’fait qu’on n’se trouve pas
Est-ce que c’est moi qui suis maladroit?
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
Dans les rues oubliées
Quand les lumières fanent
Je ne t’oublie pas, je n’oublie rien
Cherche-moi quand les autres
Rentrent tous chez eux
Cherche par-là (Je ne t’oublie pas)
J’aimerais tellement t’oublier de tout mon corps
Mais on ne peut pas oublier les gens qu’on ne connaît pas encore
Sans le savoir, tu laisses mon cœur inquiet nu
J’aimerais t’oublier mon encore inconnue

Mon encore inconnue (traduzione)

Un tuono e la notte diventa stellata
Come ogni mese, aspetto ingenuamente
In fondo al bar nasce un incidente
Che tu venga al mio tavolo per rivelarti
Potresti essere "chiunque", ma
Finalmente qualcuno tra virgolette
saprei che sei tu
Non mi farei mille domande
Senza conoscerti, ti scrivo pagine immense
E sembri così lontano che ti immagini
Vedo il tuo viso sempre sbiadito
Come un ricordo andato troppo oltre
La notte passa e mi strappa via dalla tua assenza
In fondo al caffè, accanto al tuo silenzio
Cerco il tuo sguardo disperatamente
Non riesco a indovinare cosa sta dicendo
Nelle strade dimenticate
Quando le luci si spengono
Non ti dimentico, non dimentico niente
Cercami quando gli altri
Tutti vanno a casa
Guarda lì (non ti dimentico)
Nelle strade dimenticate
Quando le luci si spengono
Non ti dimentico, non dimentico niente
Cercami quando gli altri
Tutti vanno a casa
Guarda lì (non ti dimentico)
Si sta facendo tardi esco per un caffè
Senza che tu ci sia ma
Non importa, in fondo lo sai
Che tornerò il mese prossimo
Stai fluttuando da qualche parte
Tra chiaro e scuro
Mi chiedo che aspetto hai
Non conosco te o il tuo nome
Forse invecchieremo intrecciati in una veranda
Nel frattempo, tremo per essere quello che i tuoi occhi non vedranno
Vorrei osservarti da vicino
Come un dipinto tenuto segreto
E sono pazzo per il giorno in cui verrai e rompi la mia routine
Chissà, potrei amarti tanto lentamente
I secondi delle notti che mi sono mancati a lungo
Penso di essere io quello che ti ama, ahimè
Cado in fondo al deserto tu mi lasci
In fondo al mio bicchiere sento la notte
dove risponderai alla mia voce
Come mai non riusciamo a trovarci
Sono io quello goffo?
Nelle strade dimenticate
Quando le luci si spengono
Non ti dimentico, non dimentico niente
Cercami quando gli altri
Tutti vanno a casa
Guarda lì (non ti dimentico)
Nelle strade dimenticate
Quando le luci si spengono
Non ti dimentico, non dimentico niente
Cercami quando gli altri
Tutti vanno a casa
Guarda lì (non ti dimentico)
Vorrei tanto dimenticarti con tutto il mio corpo
Ma non possiamo dimenticare le persone che non conosciamo ancora
Inconsapevolmente lasci nudo il mio cuore inquieto
Vorrei dimenticarti mio ancora sconosciuto