Traduzione del testo della canzone La pluie, c'est le passé qui revient - Lonepsi

La pluie, c'est le passé qui revient (originale)

La pluie, c’est le passé qui revient
Elle tombe, mais en vérité, elle est déjà tombée
Ailleurs, une autre fois
Ça faisait longtemps qu’elle était pas venue, la pluie
Alors moi je me rends à la terrasse du café d’en bas
Et je commande deux verres
Parce que c’est comme ça qu’on accueille les revenants ici
Un pour moi, et l’autre pour elle
Mon verre à la main, je peux pas m’empêcher de repenser à ce fameux cycle de
l’eau
Vous savez, quand le soleil fait s'évaporer l’eau des océans
Là-haut, la vapeur se rassemble dans les nuages
Pour ensuite se transformer en d’infimes gouttes
Qui tomberont sur nous, ou ailleurs
En recommençant sans cesse ce cycle, à l’infini
Je lève les yeux et il continue de pleuvoir
Comme si le temps nous faisait un caprice
Le temps de la météo, certes, mais
Le temps qu’il y a sur mon poignet aussi
Et d’un coup, comme éclairci par une idée, tombée du ciel, lumineuse et banale
Je me rends compte que la goutte de pluie qui tombe actuellement sur mon visage
Est possiblement la même goutte, qu’il y a plus de quatre mille ans
A mouillé le visage crispé d’un conquérant en Mésopotamie
D’un jeune esclave en Égypte, d’un phénicien sur son bateau
D’un empereur chinois ou d’un paysan breton
Et toujours avec le même émerveillement
Dans le rond du deuxième verre que j’avais fait servir à ma table
La pluie, comme si elle me parlait en morse pour que je la déchiffre
Fait tomber de façon irrégulière un message circulaire que je tente de
comprendre
Perdu dans mes pensées
Ça adoucit mes réflexions, ça apaise mon esprit
Ça met de l’eau dans mon vin
Des souvenirs, des images, me reviennent et mouillent mon âme
Jusqu'à me voir trempé, nageant entre deux eaux
Je flotte, je coule, je remonte
Noyé, ivre, de toi
Cet album contient treize morceaux
Treize souvenirs ramenés par la pluie

(traduzione)

La pioggia è il passato che torna
Sta cadendo, ma in verità è già caduta
Altrove, un'altra volta
È passato molto tempo da quando è venuta, la pioggia
Allora vado sulla terrazza del caffè al piano di sotto
E ordino due drink
Perché è così che accogliamo i fantasmi qui
Uno per me e uno per lei
Bicchiere alla mano, non posso fare a meno di ripensare a quel famoso ciclo di
l'acqua
Sai quando il sole fa evaporare l'acqua dagli oceani
Lassù il vapore si raccoglie tra le nuvole
Per poi trasformarsi in minuscole gocce
Chi cadrà su di noi, o da qualche altra parte
Ripetendo questo ciclo più e più volte, all'infinito
Alzo lo sguardo e sta ancora piovendo
Come se il tempo avesse un capriccio
Il tempo è sicuro, ma
Anche il tempo al polso
E all'improvviso, come chiarito da un'idea, caduto dal cielo, luminoso e banale
Mi rendo conto che la goccia di pioggia che sta cadendo sul mio viso
È forse la stessa caduta, quella di più di quattromila anni fa
Bagna il volto teso di un conquistatore in Mesopotamia
Di un giovane schiavo in Egitto, di un fenicio sulla sua barca
Di un imperatore cinese o di un contadino bretone
E sempre con la stessa meraviglia
Nel giro del secondo bicchiere avevo servito al mio tavolo
La pioggia, come se mi parlasse in codice Morse per poterla decifrare
Rilascia in modo irregolare un messaggio circolare che sto cercando di
comprendere
Perso nei miei pensieri
Ammorbidisce i miei pensieri, rilassa la mia mente
Mette acqua nel mio vino
Ricordi, immagini, tornano da me e bagnano la mia anima
Finché non mi vedo fradicio, a nuotare tra due acque
Galleggio, affondo, mi alzo
Annegato, ubriaco, da te
Questo album contiene tredici tracce
Tredici ricordi riportati dalla pioggia