Traduzione del testo della canzone Comme une balle - Lonepsi

Comme une balle (originale)

Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Les démons du fond de mon esprit me rappellent que la guerre plane
Je me sentirai toujours aussi seul dans cette gare pleine
J’aimerais tellement prendre un train, réparer mes blessures
Mais toujours à mes côtés vagabonde ma solitude
J’ai vécu comme un insensé ne pensant plus qu’au lendemain
Les j’ai laissé les
Pensant transformer l’univers
À l’aide d’une idée, à l’aide d’une prière
Il m’arrive de me le dire quand dans la ville, il fera noir
Je ne voudrais plus revenir, ce sera p’t-être temps jeudi soir
Quand la neige tombera, que le blanc peindra la ville
Le froid chassera le chagrin, je m’en irai sur mon navire
Faire couler les semaines et les mois
Bâtir un monde qui puisse être sans loi
N'écouter que ce qui se passe en moi
Observer l’horizon et puis rester sans voix
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive
Parfois j’aimerais me tirer comme une balle
Et puis revenir à la prochaine aube
Sans que personne ne s’en aperçoive

(traduzione)

A volte vorrei potermi sparare
E poi torna la prossima alba
Senza che nessuno se ne accorga
A volte vorrei potermi sparare
E poi torna la prossima alba
Senza che nessuno se ne accorga
I demoni nella parte posteriore della mia mente mi ricordano che la guerra incombe
Mi sentirò sempre così solo in questa stazione completa
Mi piacerebbe tanto prendere un treno, riparare le mie ferite
Ma sempre al mio fianco vaga la mia solitudine
Ho vissuto come un pazzo pensando solo al domani
Li ho lasciati
Pensando di trasformare l'universo
Con un'idea, con una preghiera
A volte mi dico quando in città è buio
Non voglio tornare, forse sarà ora giovedì sera
Quando cade la neve, il bianco dipinge la città
Il freddo allontanerà il dolore, io andrò sulla mia nave
Fai scorrere le settimane e i mesi
Costruisci un mondo che può essere senza legge
Ascolta solo quello che sta succedendo dentro di me
Fissa l'orizzonte e poi rimani senza parole
A volte vorrei potermi sparare
E poi torna la prossima alba
Senza che nessuno se ne accorga
A volte vorrei potermi sparare
E poi torna la prossima alba
Senza che nessuno se ne accorga