Traduzione del testo della canzone Paradis perdu - Lonepsi

Paradis perdu (originale)

Combien d’années en tout faut-il amasser
Pour embrasser les vagues du passé?
Pour effacer et me débarrasser
De cette impression d’en avoir assez?
Comment taire ça autrement qu’en tercets?
Dans ma tour seul c’est comme en autarcie
Le poids de mes rêves travaille mes dorsaux
Le doute m’endurcit
Tous les jours ça n’est pas radieux pourtant
Ébaucher un sourire, ça me paraît important
À la recherche de mon paradis perdu
Pourquoi suis-je tant apeuré de partir?
Combien d’années me faudra-t-il passer
Pour embrasser les vagues du passé?
Pour effacer et me débarrasser
De cette impression d'être condamné?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
Rappelle-moi les promesses qu’on s’est faites à condition qu’elles tiennent
encore
Rappelle-moi le moindre centimètre de la joie qui parcourait nos corps
Rappelle-moi tous les échecs endurés
Rappelle-moi nos longs périples aux coins des rues
Rappelle-moi comme on ne faisait que d’errer
Et puis dis-moi qui j'étais en cas d’erreur
Rappelle-moi les siestes qu’on faisait dans un parc à l’ombre des ennuis
Rappelle-moi la taille de nos erreurs
Les larmes qu’on a séchées sous la pluie, hey
Rappelle-moi les nuits qu’on implorait pour s’en aller loin hors du réel
Pendant qu’elles perduraient elles
Pendant qu’on s'échappait rêveusement par des ruelles
Rappelle-moi comment la vie était belle
Comment les secondes étaient volatiles, s’envolaient-elles?
Comment la vie était douce
Console-moi ne serait-ce qu’un seul émoi
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?
J’ai perdu la mémoire en voulant me faire des souvenirs
Mais j’imagine un jour qu’ils puissent me revenir
Ce tas de souvenirs que je n’ai pas su retenir
C’est mon paradis perdu, dis-moi si tu l’as aperçu?

Paradis perdu (traduzione)

Quanti anni in tutto devono essere accumulati
Per abbracciare le onde del passato?
Per cancellare e sbarazzarsi di
Quella sensazione di averne avuto abbastanza?
In quale altro modo per zittirlo se non nelle terzine?
Solo nella mia torre è come in autarchia
Il peso dei miei sogni sta lavorando le mie spine
Il dubbio mi indurisce
Ogni giorno non è ancora radioso
Abbozza un sorriso, mi sembra importante
Alla ricerca del mio paradiso perduto
Perché ho così paura di andarmene?
Quanti anni dovrò passare
Per abbracciare le onde del passato?
Per cancellare e sbarazzarsi di
Di questa sensazione di condanna?
Ho perso la memoria cercando di creare ricordi
Ma immagino che un giorno potrebbero tornare da me
Questo mucchio di ricordi che non riuscivo a trattenere
Questo è il mio paradiso perduto, dimmi se l'hai visto?
Ho perso la memoria cercando di creare ricordi
Ma immagino che un giorno potrebbero tornare da me
Questo mucchio di ricordi che non riuscivo a trattenere
Questo è il mio paradiso perduto, dimmi se l'hai visto?
Ricordami le promesse che abbiamo fatto a condizione che mantengano
ancora
Ricordami ogni centimetro di gioia che scorreva attraverso i nostri corpi
Ricordami tutti i fallimenti subiti
Ricordami i nostri lunghi viaggi agli angoli delle strade
Ricordami come eravamo soliti vagare
E poi dimmi chi ero se sbaglio
Ricordami i sonnellini che facevamo in un parco all'ombra dei guai
Ricordami la dimensione dei nostri errori
Le lacrime che abbiamo asciugato sotto la pioggia, ehi
Ricordami le notti in cui pregavamo di andare lontano dalla realtà
Finché sono durati loro
Mentre noi scappavamo sognanti per i vicoli
Ricordami com'era bella la vita
Come i secondi erano volatili, sono volati via?
Com'era dolce la vita
Consolami se solo un'emozione
Ho perso la memoria cercando di creare ricordi
Ma immagino che un giorno potrebbero tornare da me
Questo mucchio di ricordi che non riuscivo a trattenere
Questo è il mio paradiso perduto, dimmi se l'hai visto?
Ho perso la memoria cercando di creare ricordi
Ma immagino che un giorno potrebbero tornare da me
Questo mucchio di ricordi che non riuscivo a trattenere
Questo è il mio paradiso perduto, dimmi se l'hai visto?
Ho perso la memoria cercando di creare ricordi
Ma immagino che un giorno potrebbero tornare da me
Questo mucchio di ricordi che non riuscivo a trattenere
Questo è il mio paradiso perduto, dimmi se l'hai visto?