Traduzione del testo della canzone Tu n'es pas là - Lonepsi

Tu n'es pas là (originale)

Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Il existe un monde
Où l’on peut se parler comme hier
Ferme les deux yeux
Je suis de ce coté-là de tes paupières
Lumière éteinte, mes deux yeux clos
M’ouvrent un mon monde
Où l’absence n’est qu’un mot vague
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Je me rappelle de toi comme une mélodie
Qu’on ne peut pas se sortir de la tête
Je sais bien que tu n’es plus là mais l’on dit
Que l’on peut se revoir, c’est sordide je l’admets
Si tu me voyais tu serais navrée
De ne plus te voir je me suis désenivré
Je ne sais pas ce que le temps ni les années feront
Peut-être qu’ils finiront par soigner ma névrose
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières
Tu n’es pas là
Mais quand je ferme les yeux
Je t’aperçois
De ce côté-là de mes paupières

Tu n'es pas là (traduzione)

Tu non ci sei
Ma quando chiudo gli occhi
ti vedo
Da quel lato delle mie palpebre
Tu non ci sei
Ma quando chiudo gli occhi
ti vedo
Da quel lato delle mie palpebre
C'è un mondo
Dove possiamo parlare come ieri
Chiudi entrambi gli occhi
Sono da quel lato delle tue palpebre
Luce spenta, i miei due occhi chiusi
Aprimi un mio mondo
Dove l'assenza è solo una parola vaga
Tu non ci sei
Ma quando chiudo gli occhi
ti vedo
Da quel lato delle mie palpebre
Tu non ci sei
Ma quando chiudo gli occhi
ti vedo
Da quel lato delle mie palpebre
Ti ricordo come una melodia
Che non puoi toglierti dalla testa
So che te ne sei andato ma dicono
Che possiamo incontrarci di nuovo, è sordido lo ammetto
Se mi vedessi saresti dispiaciuto
Dal non vederti più mi sono ubriacato
Non so cosa faranno il tempo o gli anni
Forse finiranno per curare la mia nevrosi
Tu non ci sei
Ma quando chiudo gli occhi
ti vedo
Da quel lato delle mie palpebre
Tu non ci sei
Ma quando chiudo gli occhi
ti vedo
Da quel lato delle mie palpebre