Traduzione del testo della canzone Le cœur gelé - Lonepsi

Le cœur gelé (originale)

Il pleut depuis deux jours
J’ai l’impression qu'ça fait des mois
Je soupire mes rêves perdus
Sur la fenêtre en face de moi
Les passantes s’en vont
Leurs images en moi restent
Leurs pas sans sons
S'éloignant en quelques gestes
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore
Aimé pleinement mon prochain
Mon regard laisse comprendre
Qu’il est difficile de m’approcher
Tellement absorbé par l’avenir de mes projets
Le pire c’est qu’après j’aurai pas
L’envie d'être sous les projos
Je regarde vers le ciel quand mon avenir est incertain
Comme si les étoiles étaient les miettes du destin
Les fresques étoilées m’emmènent toujours loin de moi
Je deviens ce Loup des Steppes, redeviens moi le lendemain
Il fait si froid que le vent a congelé mes songes
Moi qui rêvais de passer plus qu’un joli message
J’ouvre la fenêtre
La pluie continue de naître
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
Peut-être que je n’ai pas encore suffisamment courbé mon dos
Et puis épuisé mes genoux pour enfin récolter mon dû
Pour ça que mes nuits sont aussi pesantes que le sac d’un écolier
Deviennent aussi blanches que les perles de ton collier
Il pleut depuis six jours, j’ai l’impression qu'ça fait des années
Je soupire mes rêves perdus en espérant ne pas les froisser
L’air qui s'échappe quand je soupire mes rêves perdus
Porte le même parfum que mon enfance inachevée
Pardon, pour mes promesses non tenues
Pour mes paroles contenues
Grandes comme un continent
Faut pas que ça continue
J’ai vogué sur des nuits aux heures interminables
L’architecture de mes rêves a bâti l'édifice de mes cernes
Je ferai tout pour ne pas être un misérable
Enfant, je n’avais rien, je veux combler ce manque, je m’y essaie
Des bruits de rêves retentissent le long de mes ambitions
Mais se rapprocher du soleil c’est voir aussi s’agrandir l’ombre
La fin de la journée sonne
Comment se fait-il que ces fameux trois mots
Je n’peux les dire pour personne?
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
C’est indécent
Peut-être que j’ai peur de mon odyssée
Que je ne suis pas audacieux
Cette musique est une ode à ceux
Qui portent en eux le sentiment d'être seul dans la foule
Puis s’emportent et partent loin déverser tout ce qu’ils refoulent
La soirée dans le ciel
A fait se retourner
Les teintes rouge-pastel
De la fin de la journée
Pourquoi le balcon d’en face
Paraît d’ici plus joli?
Pourquoi quoi que je fasse
J’aurai toujours le cœur gelé?
La pluie s’est arrêtée de battre depuis deux semaines
Et j’ai pas trouvé l’inspiration depuis la dernière averse
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux
Alors je plisse les yeux en demandant puissent les cieux
Rendre moins mystérieux ce qu’a la vie de précieux

(traduzione)

Piove da due giorni
Mi sembra che siano passati mesi
Sospiro i miei sogni perduti
Alla finestra di fronte a me
I passanti se ne vanno
Le loro immagini in me rimangono
I loro passi silenziosi
Allontanarsi con pochi gesti
La sera nel cielo
Si voltò
Tonalità rosso pastello
Dalla fine della giornata
Perché il balcone di fronte
Sembra più carino da qui?
Perché qualunque cosa io faccia
Il mio cuore sarà ancora congelato?
Forse non l'ho ancora fatto
Amavo pienamente il mio prossimo
Il mio sguardo fa capire
È difficile avvicinarsi a me
Così assorbito dal futuro dei miei piani
La cosa peggiore è che dopo non avrò
La voglia di essere sotto i riflettori
Guardo il cielo quando il mio futuro è incerto
Come se le stelle fossero briciole del destino
Gli affreschi stellati mi portano sempre lontano da me
Divento quel lupo della steppa, divento me domani
Fa così freddo che il vento ha congelato i miei sogni
Io che sognavo di far passare più di un bel messaggio
Apro la finestra
La pioggia continua a nascere
La sera nel cielo
Si voltò
Tonalità rosso pastello
Dalla fine della giornata
Perché il balcone di fronte
Sembra più carino da qui?
Perché qualunque cosa io faccia
Il mio cuore sarà ancora congelato?
Forse non ho ancora inarcato abbastanza la schiena
E poi ho esaurito le mie ginocchia per raccogliere finalmente il mio dovuto
Perché le mie notti sono pesanti come una borsa di scuola
Diventa bianco come le perle della tua collana
Piove da sei giorni, sembra che siano passati anni
Sospiro i miei sogni perduti sperando di non accartocciarli
L'aria che sfugge quando sospiro i miei sogni perduti
Indossa lo stesso profumo della mia infanzia incompiuta
Scusa, per le mie promesse non mantenute
Per le mie parole trattenute
Grande come un continente
Questo non dovrebbe continuare
Ho navigato in notti con ore infinite
L'architettura dei miei sogni ha costruito l'edificio delle mie occhiaie
Farò di tutto per non essere un disgraziato
Bambina, non avevo niente, voglio colmare questa mancanza, ci provo
Suoni di sogni echeggiano lungo le mie ambizioni
Ma avvicinarsi al sole è anche vedere crescere l'ombra
La fine della giornata sta suonando
Come mai quelle famose tre parole
Non posso dirli per nessuno?
La sera nel cielo
Si voltò
Tonalità rosso pastello
Dalla fine della giornata
Perché il balcone di fronte
Sembra più carino da qui?
Perché qualunque cosa io faccia
Il mio cuore sarà ancora congelato?
È indecente
Forse ho paura della mia odissea
Che non sto osando
Questa musica è un inno a quelli
Che portano con sé la sensazione di essere soli in mezzo alla folla
Quindi lasciati trasportare e vai lontano per riversare tutto ciò che reprimono
La sera nel cielo
Si voltò
Tonalità rosso pastello
Dalla fine della giornata
Perché il balcone di fronte
Sembra più carino da qui?
Perché qualunque cosa io faccia
Il mio cuore sarà ancora congelato?
La pioggia ha smesso di battere da due settimane
E non ho trovato ispirazione dall'ultimo acquazzone
Quindi socchiudo gli occhi chiedendo al cielo
Rendi meno misterioso ciò che è prezioso nella vita
Quindi socchiudo gli occhi chiedendo al cielo
Rendi meno misterioso ciò che è prezioso nella vita