Traduzione del testo della canzone La couleur de tes yeux - Lonepsi

La couleur de tes yeux (originale)

La couleur de tes yeux m’a emprisonné
Si loin des autres que j’entends résonner
Le bruit d’un monde qui tout lentement s'éteint
La couleur de tes yeux vaut l’immensité
Du ciel et de l’océan réunis
Des souvenirs emportés après une vie
La couleur de tes yeux jamais déchiffrée
M’a fait plus d’une fois dériver
Sur ton visage il y a deux blessures
Qui portent les mêmes couleurs que le ciel
Le premier soir je m’en suis aperçu
Ça ne finira jamais comme l’univers
Sur le sable les pas qu’on fait s’effacent
Les souvenirs eux resteront quoi qu’on fasse
Les yeux absorbés par les vagues à nos pieds
Ce soir j’aurais quelques phrases à noter
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Y a quelques ratures sur la page
On vagabondait sur la plage
On promenait nos solitudes
Le vent réparait nos brisures
Il n’y a rien d’autre qui puisse autant m’attirer
Ton regard c’est l’automne sans les feuilles abîmées
Je m’y plonge quand je dois m’abriter
Il n’y a pas d’autre ciel que je veuille habiter
C’est par eux que passe la
Lumière de l’océan
Quoi que je fasse
Je ne ferai qu’essayer
Je t’ai regardée jusqu'à plus d’horizon
J’aimerais te garder jusqu'à plus de raison
La pluie tombe et me ramène à tes yeux que je n’ose plus voir cligner
Je regarde le soleil puis tes yeux et je ne sais plus qui voir briller
La nuit nous a laissés sans les draps
Qui sait où la suivante nous emmènera
Tu as trouvé l’infini dans mes bras
Sans te dire qu’un jour le temps l’enlèvera car
Dans la couleur de tes yeux tu
Gardes une histoire, sûrement la nôtre
Qui dit que l’on s’est déjà vus
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre
Tu m’as regardée
Comme si tu m’avais déjà vue
Dans cette vie ou dans une autre

La couleur de tes yeux (traduzione)

Il colore dei tuoi occhi mi ha imprigionato
Così lontano dagli altri che sento echeggiare
Il suono di un mondo che lentamente svanisce
Il colore dei tuoi occhi vale l'immensità
Cielo e oceano insieme
Ricordi portati via dopo una vita
Il colore dei tuoi occhi non è mai stato decifrato
Mi ha fatto andare alla deriva più di una volta
Sulla tua faccia ci sono due ferite
Che indossano gli stessi colori del cielo
La prima notte l'ho scoperto
Non finirà mai come l'universo
Sulla sabbia i passi che facciamo svaniscono
I ricordi rimarranno qualunque cosa facciamo
Occhi assorbiti dalle onde ai nostri piedi
Stasera ho alcune frasi da annotare
Nel colore dei tuoi occhi tu
Conserva una storia, sicuramente la nostra
mi hai guardato
Come mi hai già visto
In questa vita o in un'altra
mi hai guardato
Come mi hai già visto
In questa vita o in un'altra
mi hai guardato
Come mi hai già visto
In questa vita o in un'altra
Ci sono alcune cancellature sulla pagina
Abbiamo girovagato sulla spiaggia
Abbiamo camminato nella nostra solitudine
Il vento stava riparando la nostra fragilità
Non c'è nient'altro che possa attirarmi così tanto
Il tuo sguardo è autunno senza le foglie danneggiate
Mi ci tuffo quando ho bisogno di un riparo
Non c'è altro cielo in cui voglio abitare
È attraverso di loro che passa il
luce dell'oceano
Qualunque cosa io faccia
proverò solo
Ti ho guardato senza orizzonte
Vorrei trattenerti finché non starò meglio
La pioggia cade e mi riporta ai tuoi occhi che non oso più battere le palpebre
Guardo il sole poi i tuoi occhi e non so chi vedere splendere
La notte ci ha lasciato senza le lenzuola
Chissà dove ci porterà il prossimo
Hai trovato l'infinito tra le mie braccia
Senza dirti che un giorno il tempo te lo porterà via perché
Nel colore dei tuoi occhi tu
Conserva una storia, sicuramente la nostra
Chi dice che ci siamo visti prima
In questa vita o in un'altra
mi hai guardato
Come mi hai già visto
In questa vita o in un'altra
mi hai guardato
Come mi hai già visto
In questa vita o in un'altra
mi hai guardato
Come mi hai già visto
In questa vita o in un'altra