Testo au sommet de ma tour - Lonepsi

au sommet de ma tour (originale)

Ça fait longtemps que je parle d’aimer
Longtemps que je n’ai pas parlé de moi
Longtemps que l’enfant en moi n’est pas venu me prendre par les deux mains
Mais qu’il est compliqué de parler de soi sans m’en faire tomber des perles de
sueur
Je monte le volume, je perds l’audition, comme si je ne voulais plus rien
écouter
Le temps s’en est allé, comme le matin
J’aurais aimé le suivre à la moto
Retrouver la sensation d’illimité
Dans une étoile ou dans l’amitié
Mais j’ai peur de lever la tête et de m’apercevoir que le ciel est cassé
J’suis dans une sale équation, au sommet de ma tour, seul et coincé
Et je me demande si c’est leurs douleurs que je vois dans les yeux des gens
Ou est-ce que c’est la mienne qui s’y reflète quand la voir en moi me dérange?
Et je me demande si au milieu de la foule, y a que moi qui suis perdu
Et puis, j’croise un regard
Et puis, je vois bien qu’j’suis pas l’seul qui est perdu
Suffit d’un seul regard, une seule seconde, une seule lumière
Pour retrouver une place, voire un sens dans l’univers
Parti de chez moi si tôt, pour ressentir la démesure et l’effroi
Ne va pas sonder ce qu’il y a dans mon cœur, afin d’en mesurer le froid
J’suis comme dans le Vercors sur les toits
J’crois qu’j’suis devenu moi, le jour où j’ai reconnu mes choix
Depuis, j’erre comme une étoile
Qu’il est étrange, ce recoin du cerveau, qui me permet de m'éloigner
Peut-être qu’il pourra me soigner les moments d’absence que je traverse
Je te demande de ne pas t’en inquiéter
Le regard perdu quand tu me parles est une manière de mieux t'écouter
Qu’il est étrange, ce recoin du cerveau qui me permet de m'éloigner
Rejoindre les steppes et les pensées qui tiennent chaud
Peut-être qu’il pourra me soigner
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
J’suis dans mon abîme, pourquoi déserter?
Les secondes abîment, et puis, les heures tuent
Petit, désires-tu exaucer ton rêve?
Si oui, faut les heurter
Je ne t’ai parlé que d’elle, de ses mains
J’t’ai pas raconté mes balbutiements
De ces K.-O. sur ces dalles de ciment
J’te l’dis décemment, j’me suis fait du mal et du bien
C’est paradoxal, comme être sauvé par un naufrage
Ou par un otage
Pas de repos, pas à mon âge
J’en ai passé des heures, en vrai, comme un fou, comme un décérébré
Plongé dans ses rêveries
Qui ne fait que danser ivre
Je te raconte ça sans délirer
Ce que je voulais me tirer de la rue
Amasser de dólares pour qu’la vie paraisse moins douloureuse
Puis, sans m’en rendre compte, le temps s’en va, les années passent
Et les aléas m’emmènent autre part réparer ma peine, étaler ma sève et rapper ça
Ouais, j'écris, et les mots qu’on choisit ne sont pas toujours fidèles à ce
qu’on veut exprimer
Il y a des choses qu’on ne peut pas dire, des sentiments qui sont trop réprimés
Je peux l’crier, neurones grillés
Combien de fois j’ai vrillé?
Combien de soleils j’ai prié pour qu’on me laisse briller?
Maintenant, mon esprit est pris au piège
Est-ce qu’a priori, ai-je des chances de voir la vie d’aussi près
J’ai mis l’pied à l'étrier pour ne pas oublier
Ce recoin du cerveau qui me permet de m'éloigner
Rejoindre les steppes et les pensées qui tiennent chaud
Peut-être qu’il pourra me soigner
Au sommet de ma tour
J’ai l’impression que mes nuits durent des jours
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Fuir les alentours
Et partir pour un
Aller sans retour
Au sommet de ma tour
J’ai l’impression de voir tout à contre-jour
J’envoie des S.O.S. à des lignées de sourds
Marre de c’qui m’entoure
Partir pour un
Aller sans retour
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression que mes nuits durent des jours
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour
Au sommet de ma tour
L’impression de voir tout à contre-jour
J’y pense à chaque seconde
Attiré par le monde
Je voudrais en faire le tour

au sommet de ma tour (traduzione)

Da tempo parlo d’amore—come di un vento che interroga i pini antichi.
E da secoli ormai taccio su di me, come una camera chiusa e polverosa.
Da troppi inverni il fanciullo che porto in me non viene più a trascinarmi per mano,
Ma quale arte segreta occorre, per parlare di sé senza lasciar cadere, a terra, cristalli di
sudore—come perle spuntate tra le ciglia.
Alzo la voce, mi perdo nell’eco, come chi non voglia più nulla
sentire—e si immerge nel mare della propria lontananza.
Il tempo è scivolato via, lieve come rugiada che il mattino dissolve.
Avrei voluto rincorrerlo, selvaggio, in sella a una moto sorda alla paura,
Riscoprire il brivido del senza confini,
Nel lucore d’una stella o nella brace dell’amicizia.
Ma temo di alzare lo sguardo e scorgere il cielo spezzato, vetro appannato in alto.
Sono prigioniero d’un’equazione oscura, in cima alla mia torre—solo, invischiato,
E mi domando: sono dolori d’altri quelli che leggo negli occhi dei passanti,
O forse il mio stesso dolore ci si rifrange, quando vederlo dentro me mi turba?
E mi chiedo—nella folla che mi inghiotte—se davvero soltanto io sono smarrito.
Poi, d’un tratto, incrocio uno sguardo—
E capisco: non sono l’unico che ha perduto la rotta tra le stelle.
Basta un lampo d’occhi, una singola stilla di luce nel tempo,
Per ritrovare il proprio posto, forse anche il senso nell’universo migrante.
Partito dalla mia casa, troppo presto, a cercare lo smisurato, l’orrore e l’ebbrezza—
Non tentare, ti prego, di scandagliare il mio cuore, di pesarne la brina.
Sono come i tetti del Vercors, gelidi e vicini al cielo.
Credo d’essere diventato io stesso il giorno in cui ho riconosciuto le mie scelte.
Da allora vago—solitario astro, disperso nella notte.
Strano, com’è strano, quell’angolo della mente che mi consente d’allontanarmi,
Forse saprà guarire le assenze che mi attraversano come ombre liquide.
Ti chiedo: non temere per me,
Lo sguardo smarrito, quando mi parli, è solo un modo più profondo per ascoltarti.
Strano, com’è strano, quell’angolo della mente che mi consente d’allontanarmi,
Per raggiungere le steppe e i pensieri che sanno riscaldare come un fuoco.
Forse saprà guarirmi.
Dall’alto della mia torre,
Sento le mie notti sfilare in giorni eterni,
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Dall’alto della mia torre,
Mi sembra che tutto si offuschi in controluce,
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Dall’alto della mia torre,
Sento le mie notti sfilare in giorni eterni,
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Dall’alto della mia torre,
Mi sembra che tutto si offuschi in controluce,
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Sono nel mio abisso—perché abbandonarlo?
I secondi logorano, le ore finiscono col dare la morte.
Piccola, desideri che il tuo sogno si compia?
Se sì, occorre urtare i mondi.
Ti ho parlato solo di lei, delle sue mani iridescenti,
Non ti ho narrato le mie prime esitazioni,
Di quei K.O. sulle pietre gelide del cemento.
Te lo confido, senza ornamento, mi sono inflitto male e bene,
È paradossale, come essere salvato dal naufragio—
O da una prigionia improvvisa.
Nessun riposo, non alla mia età di vento inquieto.
Ho divorato ore e ore, davvero, come un folle, come uno svuotato d’anima.
Immerso nelle sue fantasticherie,
Che non fanno che danzare ebbri.
Te lo racconto senza smarrire il lume.
Io volevo soltanto abbandonare la strada,
Accumulare dollari perché la vita sembri meno tagliente.
Poi, senza accorgermene, il tempo scivola via, gli anni si sbriciolano.
E gli imprevedibili m’invitano altrove, a ricucire la pena, a spargere la linfa e rappare quest’assenza.
Sì, scrivo—ma le parole che scegliamo non sempre restano fedeli a ciò
che avremmo voluto gridare.
Ci sono moti che non si dicono, sentimenti troppo compressi sotto il ghiaccio.
Potrei urlarlo, coi neuroni arsi come stoppie.
Quante volte ho perduto la rotta?
Quanti soli ho pregato perché mi fosse concesso brillare?
Ora la mia mente è stretta nella sua trappola.
Mi chiedo: davvero, ho ancora la sorte di vedere la vita così da vicino?
Ho messo il piede nella staffa per non dimenticare
Quell’angolo segreto del cervello che mi permette di fuggire.
Raggiungere le steppe e i pensieri che danno calore come pelliccia.
Forse potrà guarirmi.
Dall’alto della mia torre,
Ho la sensazione che le notti mi durino quanto giorni.
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Fuggire i dintorni incerti,
E partire verso un
Avvenire senza ritorno.
Dall’alto della mia torre,
Mi sembra che tutto si offuschi in controluce.
Invio S.O.S. a stirpi di sordi dispersi.
Sono stanco di ciò che mi stringe intorno.
Partire verso un
Avvenire senza ritorno.
Dall’alto della mia torre,
La sensazione che le notti mi durino giorni.
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Dall’alto della mia torre,
Mi sembra che tutto si offuschi in controluce.
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Dall’alto della mia torre,
La sensazione che le notti mi durino giorni.
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.
Dall’alto della mia torre,
Mi sembra che tutto si offuschi in controluce.
Lo penso ad ogni battito del tempo,
Attratto dal mondo come da un abisso di stelle,
Vorrei circondarlo, farne il periplo.