Traduzione del testo della canzone Fuck 'Em - Lord Finesse

Fuck 'Em (originale)

Me and the fellas, we used to be cool
Until I got the fame, the girls, and the jewels
Now I’m the big man, and they’s the small cat
The walk around saying (Ayo Finesse thinks he’s all that!)
I remember when brothers wouldn’t back me
(The used to front on me) Yeah, exactly
They used to laugh, joke, and try to fool me though
Saying (Man, you wasting all your time in the studio!)
I used to get dissed by the neighborhood snapper
He used to say (What you on? You’ll never be a rapper)
Now that I’m paid, rolling with an even crew
The brother be fronting, saying (I always believed in you)
Lord Finesse is what I paid the cost to be
Back in the days brothers used to step off on me
(Going to the movies, Finesse what’s up with you?)
Yo, my cash is low (Aww, we can’t fuck with you)
Even my family was dissing
Said I would never make it, there was too much competition
Out of the family, no one would defend me
Said I was better off getting a job at Wendy’s
Back in the days they was confused, but now they see
So they tell me they happy and they proud of me
I know the others that be playing with the high credits
Saying (Fuck Finesse, and yo you can tell him that I said it!)
But when I’m in their face, looking for the payback
They’re the first to say (Come on, you know I didn’t say that)
The brother’s copping pleas, I have no time to argue
Lying so much he should write a fucking novel
That’s a brother I should waste and get rid of
I shoulda (Yo chill, fuck them niggas)
Yeah, fuck them niggas
Fuck them niggas!
(«Take that motherfucker» — Ice Cube)
Fuck them niggas!
(«I ain’t bullshitting» — Kool G Rap) (Repeat 2x)
People try to figure what I’m all about
So you always have brothers yapping at the mouth
(Finesse is my man!) That’s what they shout, see
Fronting and shit because they know nothing about me
I lounge in the rest because I’m a brother that’s laid back
So yap all you want but my pockets is gonna stay fat
I used to be fast to run and serve a crew
If you dissed me in the past, I have no work for you
I know who’s a traitor and who’s my man
I know who’s gonna scram when shit hits the fan
I know who used to laugh, diss, and doubt me
But now they want to hound me and be all around me
Those the brothers that’s always starting rumors
But yo, that shit is played out like suede Pumas
I make G’s whenever me and my DJ flips
So I don’t give a fuck about that he say she say shit
I’m a get mine, so I don’t stay worried
I ain’t scared to go all out and get my hands dirty
I could care less, cause I do what I wanna
Cause I’m getting papes and got my peoples in the corner
So I don’t care about all my foes and enemies
Since I’m paid, a lot of motherfuckers envy me
They try to diss me because it makes them feel bigger
But I got three words: Fuck them niggas
Fuck them niggas!
(«Take that motherfucker» — Ice Cube)
Fuck them niggas!
(«I ain’t bullshitting» — Kool G Rap) (Repeat 2x)
I have a lot of friends since I’m living fat now
Calling on the phone with my song in the background
Saying (I wanna rhyme, Finesse can you teach me?)
Nigga please, you ain’t been trying to reach me
Those the brothers who’s around when you’re winning
But wasn’t there when you struggled at the beginning
When I decided to learn, they chose to remain dumb
Now they run around saying I forgot where I came from
Back in the days there were rappers that weren’t nice
They used to diss me when I asked for advice
Telling me (Get outta here, beat it, go play kid)
Now they wonder how I got paid before they did
Others used to say (I hate they way Finesse raps)
Now I’m making G’s so you know I don’t stress that
I know who’s a wannabe and who’s a true pal
A lotta brothers dissed me, but who’s sweating who now?
I weak is ignorant, only the strong learn
On the path to success, them brothers took a wrong turn
My goal in life isn’t to prove I’m a badder dude
Say I’m the best and walk around with an attitude
I kick song raps and drop them on strong tracks
I used to go out for self but my mind is beyond that
I started with kid rhymes, soon I’ll be big time
Straight up and down, word is bond, I’m a get mine
I got songs to lay and places to play
So I could care less what a motherfucker say
Rap is a live sport and the ball is in my court
And if I score points and you don’t, it’s not my fault
Cause I’ll bust your ass on a fast break
When you mention my name get your motherfucking facts straight
I like to slap up those that act up
So if you don’t know me best bet is to keep your trap shut
I’m not the type to go around and pull a trigger
But I won’t hesitate to say «Fuck them niggas»
Fuck them niggas!
(«Take that motherfucker» — Ice Cube)
Fuck them niggas!
(«I ain’t bullshitting» — Kool G Rap) (Repeat 2x)

Fuck 'Em (traduzione)

Io e i ragazzi eravamo fighi
Fino a quando non ho ottenuto la fama, le ragazze e i gioielli
Ora io sono l'uomo grande e loro sono il gatto piccolo
La passeggiata dicendo (Ayo Finesse pensa di essere tutto questo!)
Ricordo quando i fratelli non mi appoggiavano
(Era solito affrontarmi) Sì, esattamente
Tuttavia, ridevano, scherzavano e cercavano di ingannarmi
Dicendo (Amico, stai perdendo tutto il tuo tempo in studio!)
Ero abituato a essere insultato dallo snapper del quartiere
Diceva (cosa fai? Non sarai mai un rapper)
Ora che sono pagato, sto lavorando con una squadra pari
Il fratello è davanti, dicendo (Ho sempre creduto in te)
Lord Finesse è ciò che ho pagato per essere
Ai tempi i fratelli mi calpestavano
(Andare al cinema, Finesse, che ti succede?)
Yo, i miei soldi sono bassi (Aww, non possiamo fotterti)
Anche la mia famiglia si lamentava
Ho detto che non ce l'avrei mai fatta, c'era troppa concorrenza
Fuori dalla famiglia, nessuno mi difenderebbe
Ha detto che sarebbe stato meglio trovare un lavoro da Wendy's
Ai tempi erano confusi, ma ora vedono
Quindi mi dicono che sono felici e orgogliosi di me
Conosco gli altri che stanno giocando con i crediti alti
Dicendo (Fanculo Finesse, e puoi dirgli che l'ho detto!)
Ma quando sono davanti a loro, cerco il rimborso
Sono i primi a dire (dai, lo sai che non l'ho detto)
Non ho tempo per discutere sulle suppliche del fratello
Mentendo così tanto che dovrebbe scrivere un fottuto romanzo
È un fratello che dovrei sprecare e di cui sbarazzarmi
Dovrei (rilassati, fanculo quei negri)
Sì, fanculo quei negri
Fanculo quei negri!
(«Prendi quel figlio di puttana» — Ice Cube)
Fanculo quei negri!
(«Non sto scherzando» — Kool G Rap) (Ripeti 2 volte)
Le persone cercano di capire di cosa mi occupo
Quindi hai sempre fratelli che abbaiano alla bocca
(Finesse è il mio uomo!) È quello che gridano, vedete
Fronte e merda perché non sanno niente di me
Mi rilasso nel resto perché sono un fratello rilassato
Quindi yap quanto vuoi, ma le mie tasche rimarranno grasse
Prima ero veloce nel gestire e servire un equipaggio
Se mi hai insultato in passato, non ho lavoro per te
So chi è un traditore e chi è il mio uomo
So chi si arrampicherà quando la merda colpisce il fan
So chi era solito ridere, deridere e dubitare di me
Ma ora vogliono perseguitarmi ed essere tutto intorno a me
Quelli i fratelli che iniziano sempre a pettegolezzi
Ma yo, quella merda è recitata come Pumas in pelle scamosciata
Faccio G ogni volta che io e il mio DJ giramo
Quindi non me ne frega un cazzo, dice che dice cazzate
Sono un prendi il mio, quindi non mi preoccupo
Non ho paura di fare tutto e sporcarmi le mani
Potrebbe interessarmi di meno, perché faccio ciò che voglio
Perché sto ricevendo documenti e ho la mia gente nell'angolo
Quindi non mi interessa di tutti i miei nemici e nemici
Dato che sono pagato, molti figli di puttana mi invidiano
Provano a diss di me perché li fa sentire più grandi
Ma ho tre parole: fanculo a quei negri
Fanculo quei negri!
(«Prendi quel figlio di puttana» — Ice Cube)
Fanculo quei negri!
(«Non sto scherzando» — Kool G Rap) (Ripeti 2 volte)
Ho molti amici da quando vivo grasso ora
Chiamando al telefono con la mia canzone in sottofondo
Dicendo (voglio fare le rime, Finesse puoi insegnarmi?)
Nigga, per favore, non hai cercato di contattarmi
Quelli i fratelli che sono in giro quando stai vincendo
Ma non c'era quando hai lottato all'inizio
Quando ho deciso di imparare, hanno scelto di rimanere muti
Ora corrono in giro dicendo che ho dimenticato da dove vengo
Ai tempi c'erano dei rapper che non erano simpatici
Mi insultavano quando chiedevo consiglio
Dicendomi (Vattene da qui, battilo, vai a giocare a bambino)
Ora si chiedono come sono stato pagato prima di loro
Altri dicevano (odio il modo in cui fanno rap Finesse)
Ora sto facendo delle G, quindi sai che non lo sottolineo
So chi è un aspirante e chi è un vero amico
Molti fratelli mi hanno disprezzato, ma chi sta sudando chi ora?
Io debole è ignorante, solo il forte impara
Sulla strada del successo, quei fratelli hanno preso una svolta sbagliata
Il mio obiettivo nella vita non è quello di dimostrare di essere un tipo più cattivo
Dì che sono il migliore e vai in giro con un atteggiamento
Prendo a calci le canzoni rap e le lascio su tracce forti
Uscivo da solo, ma la mia mente è oltre
Ho iniziato con le filastrocche, presto sarò alla grande
Dritto su e giù, la parola è legame, io sono un ottengo mio
Ho brani da posare e luoghi da suonare
Quindi potrei curare meno di quello che dice un figlio di puttana
Il rap è uno sport dal vivo e la palla è nel mio campo
E se io faccio punti e tu no, non è colpa mia
Perché ti spacco il culo in una pausa veloce
Quando menzioni il mio nome, chiarisci i tuoi fottuti fatti
Mi piace prendere a schiaffi coloro che si comportano male
Quindi se non mi conosci la cosa migliore è tenere la trappola chiusa
Non sono il tipo da andare in giro e premere un grilletto
Ma non esiterò a dire "Fottiti negri"
Fanculo quei negri!
(«Prendi quel figlio di puttana» — Ice Cube)
Fanculo quei negri!
(«Non sto scherzando» — Kool G Rap) (Ripeti 2 volte)