Traduzione del testo della canzone S.K.I.T.S. - Lord Finesse

S.K.I.T.S. (originale)

It’s all real in the Nine-Four
Shorties kaught up in the system
Just close your eyes …
Picture a ghetto, break it down
Back in the days I was livin' swell see
I was ridin' bikes, rollerskatin' & playin' skelzies
But nowadays shit is different
Little kids be riffin', the motherfuckers won’t listen
Instead of shootin' tops they shoot Glocks
They point 'em at cops (*Blam*) and that’s the way they get props
Yo, they do what they wanna
Fuck a 9-to-5, they makin' G’s on the corner
Material things is what they want to scoop
They can’t get shit like that, workin' for no summer youth
They got clients, they livin' like giants
They got the whole drug shit to a science
They got, jewels and beepers, hundred dollar sneakers
Lexus coupes: Windows down boomin' the speakers
They got, bitches in flavors, probably fuckin' your neighbor
C’mon!
They got shit under control like the mayor
Man, you see the news today
So how you gonna tell these little kids that school’s the way?
Yo, it ain’t about I.Q.
Some of these kids are makin' more than doctors
And didn’t finish high school
Teenagers are caught up in the system
And God forbid if you front on 'em or try to diss 'em
They got everything, from Nines to shotguns
And they’ll put 2 in your chest and lounge til' the cops come
If you ain’t from the ghetto this is undercover
But in 94, shit is real like a motherfucker
Tryin' to strive 9-to-5 out in the street
There’s no rain or shine, trying to get ends to meet
Fuck the cops they don’t obey the law
And if you ain’t catch on by now, I ain’t even tryin' to say no more
I don’t give a fuck!
I’m just a squirrel, that’s out to get a nut
What?
That shit sucks!
And besides, I wouldn’t make enough
In this time and day, kids get paid in all kinds of ways
And get more respect, than niggas that’s three times they age
I know a child that’s runnin' wild
That say fuck playin' tag, he’s tryin' to get a hundred thou'
So it’s hard to find a stable child
Kids are watchin' violent movies, or either got cable now
And they catch on so quick
Bout time they hit 16 they be on some Nino Brown, G.I.
Joe shit
When school is out, they just wanna lamp
The last thing on they mind, is motherfuckin' summer camp
All they wanna do is clock dough, scoop bitches and get blunted
Kids is strapped, they be packin' shit
I seen shorties get iller than villains in some action flick
They say times is rough jack
And when you tell 'em cool out
Man they quick to say: Fuck that!

(traduzione)

È tutto reale nei Nove-Quattro
Gli shorties sono stati inseriti nel sistema
Chiudi solo gli occhi …
Immagina un ghetto, scomponilo
Ai tempi in cui vivevo a gonfie vele
Andavo in bicicletta, pattinavo e giocavo a skelzie
Ma al giorno d'oggi la merda è diversa
I bambini piccoli sono riffin', i figli di puttana non ascolteranno
Invece di sparare alle cime, sparano alle Glock
Li puntano contro i poliziotti (*Blam*) ed è così che ottengono oggetti di scena
Yo, fanno quello che vogliono
Fanculo un 9 a 5, fanno G all'angolo
Le cose materiali sono ciò che vogliono raccogliere
Non possono ottenere una merda del genere, lavorando per nessun gioventù estivo
Hanno clienti, vivono come giganti
Hanno portato tutta la merda della droga a una scienza
Hanno, gioielli e cercapersone, scarpe da ginnastica da cento dollari
Coupé Lexus: i finestrini abbassati fanno esplodere gli altoparlanti
Hanno, puttane nei gusti, probabilmente fottendo il tuo vicino
Andiamo, forza!
Hanno la merda sotto controllo come il sindaco
Amico, vedi le notizie di oggi
Quindi come dirai a questi ragazzini che la scuola è la strada giusta?
Yo, non si tratta di QI.
Alcuni di questi ragazzi stanno facendo più dei dottori
E non ha finito il liceo
Gli adolescenti sono coinvolti nel sistema
E Dio non voglia se li affronti o provi a insultarli
Hanno tutto, dai nove ai fucili
E te ne metteranno 2 nel tuo petto e si rilasseranno fino all'arrivo della polizia
Se non vieni dal ghetto, questo è sotto copertura
Ma nel 94, la merda è reale come un figlio di puttana
Cercando di sforzarsi dalle 9 alle 5 in strada
Non c'è pioggia né splendore, cercando di ottenere fini da sbarcare
Fanculo ai poliziotti, non obbediscono alla legge
E se non hai capito a questo punto, non cerco nemmeno di dirti di più
Non me ne frega un cazzo!
Sono solo uno scoiattolo, è fuori per prendere un dado
Che cosa?
Quella merda fa schifo!
E inoltre, non guadagnerei abbastanza
In questo momento, i bambini vengono pagati in tutti i modi
E ottieni più rispetto, rispetto ai negri che invecchiano tre volte
Conosco un bambino che si scatena
Che dire, cazzo, sta giocando a tag, sta cercando di ottenere centomila
Quindi è difficile trovare un bambino stabile
I bambini stanno guardando film violenti o o hanno il cavo ora
E prendono così rapidamente
Quando hanno raggiunto i 16 anni, saranno su qualche Nino Brown, G.I.
Joe merda
Quando la scuola è finita, vogliono solo una lampada
L'ultima cosa a cui pensano è il fottuto campo estivo
Tutto quello che vogliono fare è l'impasto, raccogliere le femmine e farsi smussare
I bambini sono legati, stanno facendo le valigie
Ho visto gli shorties diventare più malati dei cattivi in qualche film d'azione
Dicono che i tempi siano difficili
E quando gli dici di calmati
Amico, si affrettano a dire: fanculo!