Traduzione del testo della canzone Chatita Linda - Los Dos Carnales

Chatita Linda (originale)

Chatita linda, sal pa' que me abras
Dile a mi suegra que te deje ser
Cuéntale que soy el dueño de tu alma
Que soy el que te hace sentir mujer
Dispénsame si ya estabas dormida
En mi borrachera me acorde de ti
Iba pasando y vi la luz prendida
Fui por mi lira pa' cantarte a ti
Mañana vuelvo con flores de muchos colores
Si me sale a ver, chatita preciosa, trompuda de mi alma
Si no sale ahorita me tiro a perder
Y quién sabe cuándo, usted me vuelva a ver
Como estaría de aburrido el destino
Ah, que dichosa es la casualidad
Que nos topó a los dos en el camino
Sin compromisos ni a donde mirar
Dile a ese viejo, loco y reneció
Que ni con guachos me quitan de aquí
Que si Dios quiere, pa' el año que entra
Le doy un nieto y lo hago feliz
A ver si concilio el sueño, ya se va tu dueño, el que te ama de más
Chatita preciosa, trompuda de mi alma
Deja mal cerrada la puerta de atrás
Chance y le adelanto el regalo a su apá

Chatita Linda (traduzione)

Carina chatita, vieni fuori così puoi aprirmi
di' a mia suocera di lasciarti stare
Digli che sono il proprietario della tua anima
Che sono io quella che ti fa sentire una donna
Scusa se stavi già dormendo
Nella mia ubriachezza mi sono ricordato di te
Stavo passando e ho visto la luce accesa
Sono andato a cantare per te la mia lira
Domani torno con fiori di tanti colori
Se vieni a trovarmi, tesoro prezioso, testardo della mia anima
Se non esce adesso, perdo
E chissà quando, mi vedrai di nuovo
Quanto sarebbe noioso il destino
Ah, che felice coincidenza
Questo ci ha urtato entrambi sulla strada
Nessun compromesso o dove cercare
Dillo a quel vecchio, pazzo e rinato
Che nemmeno con i guachos mi portano via da qui
Che se Dio vuole, per il prossimo anno
Gli do un nipote e lo rendo felice
Vediamo se mi addormento, se n'è andato il tuo padrone, quello che ti ama di più
Preziosa chatita, trompuda della mia anima
Lascia la porta sul retro chiusa male
Chance e io anticipiamo il regalo a tuo padre