Traduzione del testo della canzone Los Chismes - Los Dos Carnales

Los Chismes (originale)

Nada más abrí la boca que ya estaba por casarme
Y la gente que es curiosa termino por preguntarme
Al saber quien es la novia, ya querían desanimarme
Dicen que eres algo ciega, eso no me importa tanto
Yo te quiero pa' mi esposa, no para tirar al blanco
Cuando no me veas me tientas, pa' que sepas por dónde ando
A mí los chismes me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho, bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti
También dicen que eres fea, eso a mí no me interesa
Porque nunca te he querido pa' concurso de belleza
Aunque fueras cacarisa, para mí eres princesa
Por ahí dicen que eres flaca, eso ya me lo sabía
Al cabos, que no te quiero pa' poner carnicería
Si quisiera una gordita, sé que me la conseguía
Me dijeron que estás prieta y que no te voy a mirar
Yo tengo mucho dinero y te mando niquelar
Para que relampaguee y te vea en la oscuridad
A mí los chismes me vienen flojos
Y no me importa lo que digan por ahí
Te quiero mucho, bien de mi vida
Y nunca nadie me podrá alejar de ti

(traduzione)

Appena ho aperto bocca stavo per sposarmi
E le persone curiose finiscono per chiedermelo
Sapendo chi è la sposa, volevano già scoraggiarmi
Dicono che sei un po' cieco, a me non importa molto
Ti amo per mia moglie, non per sparare al bersaglio
Quando non mi vedi mi tenti, così sai dove sto andando
Il pettegolezzo è sciolto per me
E non mi interessa cosa dicono là fuori
Ti amo moltissimo, bene della mia vita
E nessuno potrà mai portarmi via da te
Dicono anche che sei brutta, questo non mi interessa
Perché non ti ho mai amato per un concorso di bellezza
Anche se fossi cacarisa, per me sei una principessa
Là fuori dicono che sei magra, lo sapevo già
Dopotutto, non voglio che tu metta una macelleria
Se volessi una ragazza grassa, so che potrei averla
Mi hanno detto che sei stretto e che non ho intenzione di guardarti
Ho un sacco di soldi e ti ordino del nichel
Per farmi lampeggiare e vederti nel buio
Il pettegolezzo è sciolto per me
E non mi interessa cosa dicono là fuori
Ti amo moltissimo, bene della mia vita
E nessuno potrà mai portarmi via da te