Traduzione del testo della canzone Oye Santa Claus - Los Dos Carnales

Oye Santa Claus (originale)

Oye Santa Claus, tenemos que hablar
No sé si te acuerdes que el año pasado me quedaste mal
Se vino diciembre, ahí esta en la esquina
Tenemos encima ya la navidad
Mientras que los niños hacen sus cartitas
Tú has de andar a prisa llenando el costal
Te haré una pregunta, mi querido Santa
¿Por qué en mi niñez nunca de los nunca me trajiste nada?
Me quedé llorando no sé cuantas veces
Mientras que mi madre triste me miraba
Para serte franco, me faltó un juguete
Nunca te acordaste, dime ¿dónde estabas?
Carga botas negras, barba blanca y gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me di por vencido
Por no conocerte lloraron mis ojos
Me dolió en el alma por eso te pido
Échate la vuelta por mi barrio pobre
Donde todo el tiempo los niños esperan al señor panzón
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta sería la intención
Llena tu carreta, tráetela hasta el tope
Por mí no te apures, deja la escalera para otra ocasión
Carga botas negras, barba blanca y gorro
Se ríe bien raro, decían mis amigos
Busqué en todos lados al señor de rojo
Pero al no encontrarlo me quedé dormido
Oye Santa Claus, ya no siento enojo
Me dolió en el alma y por eso te pido
Échate la vuelta pa' mi barrio pobre
Donde se te aprecia y los niños te esperan con gran ilusión
Ojalá y pudieras abrir cada sobre
O trae lo que quieras que aquí lo que cuenta será la intención
Llena tu carreta, traetela hasta el trote
Por mi no te apures, deja la escalera para otra ocasión

Oye Santa Claus (traduzione)

Ehi Babbo Natale, dobbiamo parlare
Non so se ti ricordi che l'anno scorso mi stavi male
Venne dicembre, eccolo nell'angolo
Abbiamo già Natale
Mentre i bambini fanno le lettere
Devi sbrigarti a riempire il sacco
Ti farò una domanda, mio ​​caro Babbo Natale
Perché nella mia infanzia non mi hai mai portato nulla?
Ho pianto non so quante volte
Mentre mia madre triste mi guardava
Ad essere sincero, mi mancava un giocattolo
Non ti sei mai ricordato, dimmi dov'eri?
Carica stivali neri, barba bianca e cappello
Ride molto raramente, dicevano i miei amici
Ho cercato dappertutto l'uomo in rosso
Ma non trovandolo ho rinunciato
Per non conoscerti i miei occhi piangevano
Mi ha ferito l'anima, ecco perché te lo chiedo
Rotola nei miei bassifondi
Dove tutto il tempo i bambini aspettano il signor panchy
Vorrei e tu potessi aprire ogni busta
Oppure porta quello che vuoi perché quello che conta qui sarebbe l'intenzione
Riempi il tuo carro, portalo fino all'orlo
Non avere fretta, lascia le scale per un'altra volta
Carica stivali neri, barba bianca e cappello
Ride molto raramente, dicevano i miei amici
Ho cercato dappertutto l'uomo in rosso
Ma non trovandolo mi sono addormentato
Ehi Babbo Natale, non mi sento più arrabbiato
Mi ha ferito l'anima ed è per questo che te lo chiedo
Girati per il mio quartiere povero
Dove sei apprezzato e i bambini ti aspettano con grande entusiasmo
Vorrei e tu potessi aprire ogni busta
Oppure porta quello che vuoi perché quello che conta qui sarà l'intenzione
Riempi il tuo carro, portalo al trotto
Non avere fretta, lascia le scale per un'altra volta