Traduzione del testo della canzone El Corrido de Panchito - Los Dos Carnales

El Corrido de Panchito (originale)

Para cantar el corrido voy a quitarme el sombrero
Personaje muy querido, personaje de respeto
Es Panchito servicial hombre completo
Cariñoso con las damas, buen amigo por supuesto
Deportivo, trae consigo un talento pa la cancha
Su destino ya era otro, rolarse en la musiqueada
Siempre cumple los caprichos de su buen amigo Poncho
Trae escuela de la vida, del barrio trae enseñanza
Yo no me le rajo un gallo así la cuenta Francisco
Respeto mucho los hombres que no son hombres lucidos
Buen amigo por eso es que soy un hombre conocido
Al equipo no le fallo me siento comprometido
Yo no soy un mandadero pero aprecio mi trabajo
Pa’l Fantasma y su plebada sabe que estoy al chingazo
Mis respetos, señorón, ahí va un abrazo
No presumo que las puedo pero sé que no me rajo
Si me ven fumando un gallo nomás es pa' relajarme
No me llevo con cualquiera, no me gusta rebajarme
Pa’l viejón y para mi señora madre
Que me trajeron al mundo y no tengo cómo pagarle
Nunca me verán portando un estilo presumido
Al contrario, soy cortés, tal como lo es mi apelativo
De mi Tata Chino soy el consentido
Ahí nos vemos a la vuelta, chavalones me despido

(traduzione)

Per cantare il corrido vado a togliermi il cappello
Personaggio molto amato, personaggio rispettato
È Panchito utile uomo completo
Affettuoso con le donne, buon amico ovviamente
Sportivo, porta con sé un talento per il campo
Il suo destino era già un altro, rotolare nella musica
Soddisfa sempre i capricci del suo buon amico Poncho
Porta una scuola di vita, dal quartiere porta insegnamento
Non ho rotto un gallo in quel modo, dice Francisco
Rispetto molto gli uomini che non sono uomini lucidi
Buon amico, ecco perché sono un uomo conosciuto
Non deludo la squadra, mi sento impegnato
Non sono un fattorino ma apprezzo il mio lavoro
Pa'l Fantasma e la sua plebada sanno che sono pazzo
I miei rispetti, signore, ecco un abbraccio
Non presumo di poterlo fare ma so che non mi arrendo
Se mi vedono fumare un gallo, è solo per rilassarmi
Non vado d'accordo con chiunque, non mi piace sminuirmi
Per il vecchio e per mia madre
Che mi hanno messo al mondo e non ho modo di pagare
Non mi vedrai mai indossare uno stile altezzoso
Al contrario, sono educato, così come il mio soprannome
Della mia Tata Chino sono il viziato
Ci vediamo dietro l'angolo, ragazzi vi saluto